1
00:00:25,987 --> 00:00:28,987
<i>การแต่งงานของเพศเดียวกันจะทำร้ายคนอเมริกัน
อัตราการเกิดและเศรษฐกิจ... </i>

2
00:00:29,031 --> 00:00:31,831
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ขอโทษจริงๆ

3
00:00:33,377 --> 00:00:35,377
<i>รัฐบาลเมื่อเร็วๆ นี้
เปรียบเทียบการรักร่วมเพศ... </i>

4
00:00:35,401 --> 00:00:38,201
- เป็นยังไงบ้าง?
-สีสวยมากครับ.

5
00:00:42,096 --> 00:00:45,996
<i>... เกี่ยวข้องกับการลาคลอดบุตร</i>
แล้วการลาเพื่อพ่อล่ะ?

6
00:00:46,020 --> 00:00:49,120
<i>ในเวลานี้บริษัทอเมริกัน
ไม่มีภาระผูกพันทางกฎหมาย... </i>

7
00:00:49,144 --> 00:00:52,244
<i>เพื่อให้ผู้ชายมีเวลาว่าง
หลังจากที่เด็กเกิด</i>

8
00:00:52,758 --> 00:00:55,358
<i>อย่างไรก็ตามบริษัทโลกที่สาม
เพิ่งเพิ่มเวลาเป็นสองเท่า</i>

9
00:00:55,368 --> 00:00:58,367
<i>คนงานสามารถถอดประกอบได้
การลาคลอดบุตรและการลาเพื่อพ่อ</i>

10
00:00:58,606 --> 00:01:02,306
<i>คุณแม่มือใหม่อายุได้ 16 สัปดาห์และ
พ่อใหม่ได้รับแปดสัปดาห์</i>

11
00:01:02,530 --> 00:01:04,430
<i>เบรตต์ ขอโทษนะ แต่... </i>

12
00:01:04,454 --> 00:01:08,154
<i>คุณพ่อมือใหม่เริ่มให้นมบุตรแล้วหรือยัง?
และฉันไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ</i>

13
00:01:08,178 --> 00:01:09,578
<i>ฉันไม่มีความคิด </i>

14
00:01:09,602 --> 00:01:11,102
<i>แล้ว 8 สัปดาห์จะเป็นอย่างไร</i>

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,612
<i>ผู้หญิงคือคนที่ทำ
งานทั้งหมดในการตั้งครรภ์</i>

16
00:01:13,636 --> 00:01:15,836
<i>ทำไมผู้ชายถึงต้องการวันหยุด 8 สัปดาห์</i>

17
00:01:15,846 --> 00:01:17,446
โอ้พระเจ้า หุบปากไอ้เลวนี้ซะ!

18
00:01:17,470 --> 00:01:20,270
<i>... เราก็เริ่มให้นมบุตรเหมือนกัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? </i>

19
00:01:20,329 --> 00:01:22,329
การกระโดดของคุณดีขึ้น

20
00:01:26,767 --> 00:01:28,767
โอ้ลินดา!

21
00:01:29,191 --> 00:01:31,491
วันหนึ่งคุณจะตาย

22
00:01:31,915 --> 00:01:34,415
และเราจะพาคุณและ
 เราจะได้ศพของคุณ ...

23
00:01:34,439 --> 00:01:40,439
เผาที่อุณหภูมิหนึ่งแปดร้อยองศา
เป็นเวลาประมาณยี่สิบนาที

24
00:01:40,463 --> 00:01:45,663
แล้วเราจะรวบรวมศพของคุณ
และเราจะนำไปใส่แจกันสวยๆ

25
00:01:48,838 --> 00:01:50,638
โรคร้าย

26
00:01:51,139 --> 00:01:52,961
เฮ้! คอนนี่
- เกร็ก?

27
00:01:52,962 --> 00:01:54,962
พี่เลี้ยงเด็กโคตรๆ
เพิ่งยกเลิก!

28
00:01:54,986 --> 00:01:58,886
วันที่ฉันจะอยู่ที่นี่
ภายในเวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 45 นาที

29
00:01:58,910 --> 00:02:00,610
ขอมาหน่อยได้ไหม?

30
00:02:00,634 --> 00:02:03,834
ไม่ คอนนี่วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา
และเคนกำลังอาบน้ำอยู่ตอนนี้

31
00:02:03,858 --> 00:02:05,858
โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

32
00:02:05,882 --> 00:02:09,182
เกร็ก ได้โปรด! ฉันจะ
ไม่ได้ถาม แต่ฉันแค่...

33
00:02:09,206 --> 00:02:10,906
ฉันอยู่ในรถติดที่นี่

34
00:02:10,930 --> 00:02:14,630
เลขที่! คอนนี่เราก็มี
 การจองเรา....

35
00:02:20,318 --> 00:02:22,318
รอก่อน

36
00:02:22,742 --> 00:02:24,042
สวัสดี!
- สวัสดี! เฮ้!

37
00:02:24,066 --> 00:02:26,566
ฉันเสียใจ. บ้านของฉันมีกลิ่น
เหมือนตลาดไก่

38
00:02:26,590 --> 00:02:28,790
โอ้ที่รัก

39
00:02:28,814 --> 00:02:32,114
เอาล่ะ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?
และไม่มีใครบอกว่าอ้วน

40
00:02:32,138 --> 00:02:33,438
- ดี.
- น่าอัศจรรย์

41
00:02:33,462 --> 00:02:37,162
- แล้วคืนนี้คุณจะออกไปข้างนอกใคร?
- เพื่อนบ้านของฉัน

42
00:02:38,568 --> 00:02:40,568
เขาเป็นยังไงบ้าง?

43
00:02:41,090 --> 00:02:44,190
เขาเป็นคนดีจริงๆ และเราไม่กังวลขนาดนั้น
เราไม่สนใจกัน

44
00:02:44,214 --> 00:02:47,014
เป็นเพียงเพื่อนบ้านที่เป็นมิตร
ชนิดของการออกเดท เขาแก่แล้ว

45
00:02:47,038 --> 00:02:48,738
เซ็กซี่แต่เก๋า

46
00:02:48,762 --> 00:02:50,962
- อายุเท่าไหร่?
- เจ็ดสิบ...?

47
00:02:50,986 --> 00:02:52,786
- คอนนี่! 70 ปี!
- ฉันรู้!

48
00:02:52,810 --> 00:02:56,010
เขาน่าจะอายุหกสิบแล้ว และมันคงจะน่ารังเกียจ!
ที่ฉันรู้คือเขาต้องกระตือรือร้นเพราะ...

49
00:02:56,034 --> 00:02:58,634
เขาอยู่ในเอฟบีไอ
เหมือนเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

50
00:02:58,658 --> 00:03:00,458
สำนักงานปราบปรามยาเสพติดกลาง?

51
00:03:00,482 --> 00:03:03,482
คุณแน่ใจว่าเขาไม่ใช่แค่
 อายุลดลงหน่อยค้ายา?

52
00:03:05,096 --> 00:03:08,996
โอ้ที่รัก! คืออะไร
 นั่นเหรอ? มันออกมาเหรอ?

53
00:03:09,311 --> 00:03:10,611
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?

54
00:03:10,635 --> 00:03:13,735
วางใต้หมอนของคุณเพื่อให้ฟัน
นางฟ้ามาในเวลากลางคืน ตกลง?

55
00:03:15,040 --> 00:03:17,740
- ลาก่อนแมตต์!
- ฉันจะทิ้งเงินไว้ให้คุณเพื่อสิ่งนั้น

56
00:03:18,742 --> 00:03:20,842
แมตต์ยังคงเชื่อ
ในนางฟ้าฟันน้ำนมเหรอ?

57
00:03:20,866 --> 00:03:23,066
นางฟ้าฟันน้ำนมซานต้า
 ซานตาคลอส พวกเขาทั้งหมด

58
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
ขอบคุณ

59
00:03:24,678 --> 00:03:27,778
- หนึ่งดอลลาร์เหรอ?
- เชา. อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

60
00:03:36,062 --> 00:03:37,562
คุณรู้ว่ามันไร้สาระ

61
00:03:37,986 --> 00:03:39,386
อะไร

62
00:03:39,771 --> 00:03:42,471
น้องสาวของฉันออกเดท 
การแบ่งแยกเพศ?

63
00:03:44,028 --> 00:03:47,028
ไม่ เธอเติมของแมตต์
มุ่งหน้ากับสิ่งนั้น

64
00:03:47,052 --> 00:03:50,252
ซานตาคลอสอีสเตอร์
กระต่าย นางฟ้าฟันน้ำนม?

65
00:03:50,665 --> 00:03:53,765
ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่า
เธอกำลังหลอกเด็ก

66
00:03:53,789 --> 00:03:56,989
ฉันหมายถึงทำไมต้องบังคับเขา
ที่จะเชื่อในเรื่องนั้น...

67
00:03:57,013 --> 00:04:00,513
ถ้าอย่างนั้นเธอจะทำฟัน
นางฟ้าออกมาเป็นไอ้ราคาถูกเหรอ?

68
00:04:00,537 --> 00:04:04,437
ฟังนะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ นั่นคือเหตุผลที่ฉันให้
เขา $ 5 ดอลลาร์เทียบกับหนึ่งดอลลาร์

69
00:04:04,461 --> 00:04:05,461
- แต่....
- งานดี.

70
00:04:05,485 --> 00:04:09,285
สิ่งที่ควรเป็นสำหรับแม่ห่าน? แม่
ห่านไม่เคยถูกมองว่ามีจริง

71
00:04:10,309 --> 00:04:12,509
- อะไรก็ตาม.
- นั่นเป็นสาเหตุที่พวกมันปรากฏตัวในเวลากลางคืน

72
00:04:13,133 --> 00:04:18,233
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้ใหญ่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการแยกจากกัน
มาจากตำนานและศาสนา

73
00:04:18,457 --> 00:04:22,257
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะบอกเล่า
ความแตกต่างระหว่างความจริงและนิยาย

74
00:04:22,581 --> 00:04:26,181
ฉันเชื่อในตำนาน
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

75
00:04:26,805 --> 00:04:30,205
สิ่งที่คุณพูดก็คือว่า
หากวันหนึ่งเรามีลูก

76
00:04:30,529 --> 00:04:34,629
คุณคงไม่อยากให้พวกเขาเชื่อ
ในซานตาคลอสหรือกระต่ายอีสเตอร์?

77
00:04:34,653 --> 00:04:36,253
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง

78
00:04:36,277 --> 00:04:39,977
ดูสิ บางทีเหตุผลของฉัน
จะเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

79
00:04:41,201 --> 00:04:44,501
นอกจากนี้เราบอกว่าเราจะไม่ด้วยซ้ำ
พูดถึงการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นเวลาสิบปี

80
00:04:44,525 --> 00:04:47,225
ฉันรู้และเราเคยเป็น
ด้วยกันสี่คน

81
00:04:50,449 --> 00:04:53,849
ดังนั้นกลับมาตรวจสอบอีกครั้งด้วย
 ฉันในห้าโมงครึ่ง

82
00:04:56,342 --> 00:05:00,042
- ฉันขอโทษเรื่องคืนนี้
- ไม่ อย่าเป็น

83
00:05:00,066 --> 00:05:04,266
แมตต์เยี่ยมมากและเราอยู่ด้วยกัน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

84
00:05:06,259 --> 00:05:08,459
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ
- คุณทำ?

85
00:05:08,483 --> 00:05:10,483
- ฉันทำ.
- ของขวัญเหรอ?

86
00:05:10,507 --> 00:05:12,507
สำหรับฉัน?

87
00:05:21,194 --> 00:05:23,194
เกร็ก...?

88
00:05:28,972 --> 00:05:31,172
กระดุมข้อมือ Scales of Justice?

89
00:05:31,196 --> 00:05:35,896
- คุณชอบมันไหม?
- เอ้ย ฉันรักพวกเขา!

90
00:05:35,920 --> 00:05:39,620
ลูกค้าของฉันทุกคนจะต้องอิจฉามาก
พวกเขาต้องการขโมยสิ่งเหล่านี้

91
00:05:39,644 --> 00:05:40,843
ดี.

92
00:05:40,844 --> 00:05:42,844
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

93
00:05:42,868 --> 00:05:46,368
- ฉันมีบางอย่างให้คุณเช่นกัน
- จริงหรือ?

94
00:05:47,392 --> 00:05:49,392
มันอยู่ในกระเป๋านั่น

95
00:05:50,116 --> 00:05:52,516
- คุณแอบเข้าไปในกระเป๋าของฉันเหรอ?
- อาจจะ.

96
00:05:53,040 --> 00:05:56,840
คุณนี่ส่อเสียดมาก ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

97
00:05:56,864 --> 00:05:58,864
- ซุปเปอร์สปาย
- มันคืออะไร?

98
00:06:06,468 --> 00:06:09,068
ชีวประวัติของโรส แอนน์

99
00:06:10,392 --> 00:06:13,792
จำไว้เมื่อเราเคยเป็น
ผ่านซีรีส์ทั้งหมดเหรอ?

100
00:06:15,216 --> 00:06:18,116
เราไม่ได้ทิ้ง
ห้องนอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

101
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
แดน!

102
00:06:22,035 --> 00:06:28,135
โอ้พระเจ้า สี่ปี...
- ฉันรู้... ทำให้คุณคิด.

103
00:06:29,288 --> 00:06:32,288
เมื่อสี่ปีก่อน

104
00:06:37,967 --> 00:06:40,167
ข้างนอกมันร้อน

105
00:06:41,799 --> 00:06:44,099
- ใช่?
- ใช่.

106
00:06:44,441 --> 00:06:46,141
คุณพร้อมที่จะวิ่งหรือยัง?

107
00:06:46,765 --> 00:06:48,765
อะไร

108
00:06:49,089 --> 00:06:52,389
คุณบอกว่าคุณคิดว่าคุณได้รับบางอย่าง
น้ำหนักบางทีเราควรไปวิ่ง

109
00:06:52,413 --> 00:06:56,413
ฉันชอบที่คุณรอฉัน
 ที่จะเปลื้องผ้าพูดอย่างนั้น แต่...

110
00:06:57,337 --> 00:07:00,337
เอาน่า ฉันเริ่มอ้วนแล้ว
ไปวิ่งกันเถอะ

111
00:07:00,361 --> 00:07:02,361
อ้วนเป็นไรมั้ย?
ตอนนี้ฉันอ้วนเหรอ?

112
00:07:02,385 --> 00:07:04,985
นี่ดูนี่สิ
 นี่ ดูนี่สิ

113
00:07:05,009 --> 00:07:09,109
นี่จะเช็คเมลนะ
นั่นคือทั้งหมดที่มาจาก

114
00:07:09,133 --> 00:07:11,733
ข้างนอกอุณหภูมิ 102 องศา
และนี่คือมนุษย์

115
00:07:11,757 --> 00:07:14,257
เกร็ก เอาน่า เราก็แค่
ฉันหมายถึงเดินไปที่นั่น

116
00:07:14,281 --> 00:07:18,381
มองดูเราสิ สิ่งที่เราเคยทำก็แค่
ดูหนังและสั่งซื้อได้ที่

117
00:07:24,321 --> 00:07:26,521
ที่รัก มันร้อนมาก!

118
00:07:27,545 --> 00:07:31,045
หันกลับมากันเถอะ
แล้วไปกินข้าวเที่ยงเหรอ?

119
00:07:37,020 --> 00:07:39,020
ไม่มีแม่.

120
00:07:39,844 --> 00:07:41,844
ใช่.

121
00:07:41,868 --> 00:07:45,068
มันเป็นเพียงจาก
 กำลังตรวจสอบจดหมาย

122
00:07:47,113 --> 00:07:49,113
ไม่

123
00:07:50,937 --> 00:07:52,937
เขาอ้วนขึ้นมาก

124
00:07:53,561 --> 00:07:55,561
ใช่.

125
00:07:56,343 --> 00:07:58,343
ไม่ ฉันกำลังกินอยู่

126
00:08:06,561 --> 00:08:08,561
ฉันรักคุณ.

127
00:08:08,985 --> 00:08:11,985
ฉันรักคุณมากขึ้น โอเค

128
00:08:12,009 --> 00:08:14,009
โอเค ลาก่อน

129
00:08:14,033 --> 00:08:16,233
ตกลง.

130
00:08:39,228 --> 00:08:41,328
แดน!

131
00:08:41,852 --> 00:08:43,852
- แดน!
- อะไร?

132
00:08:44,376 --> 00:08:47,176
ประการที่สองคืออะไร
เป็นส่วนหนึ่งของเพลงนี้เหรอ?

133
00:08:49,051 --> 00:08:51,551
“มันน่าตกใจยังไงล่ะ.
 ฉันรู้สึกมีเสน่ห์”

134
00:08:51,561 --> 00:08:53,561
โอเค

135
00:08:54,511 --> 00:08:58,311
น่ากลัวยังไงล่ะ.
 ฉันรู้สึกมีเสน่ห์

136
00:09:06,737 --> 00:09:10,137
ไม่มีอะไรให้ดู
- ไม่จริงหรอก คุณแค่เดินผ่านไปแบบ...

137
00:09:10,651 --> 00:09:14,851
ห้าสิ่งที่ฉันจะดูหรือ
ฉันได้ดูและฉันรัก

138
00:09:16,285 --> 00:09:17,785
ชอบอะไร?

139
00:09:17,809 --> 00:09:19,409
<i>จานสบู่ </i>

140
00:09:19,433 --> 00:09:23,033
- ไม่เคยได้ยินมาก่อน ใครอยู่ในนั้นบ้าง?
- แซลลี่ ฟิลด์!

141
00:09:24,836 --> 00:09:26,736
ผู้หญิงกับคุกกี้เหรอ?

142
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
คุกกี้?!

143
00:09:28,405 --> 00:09:33,305
คุกกี้ที่มีสีแดงและสีขาว
กระดาษห่อในแผงขายหนังสือพิมพ์ของสนามบิน

144
00:09:35,507 --> 00:09:38,007
- แผงขายหนังสือพิมพ์ที่สนามบิน?
- ใช่.

145
00:09:39,808 --> 00:09:44,608
ชอบ <i>"ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น
บอกว่าผิด" </i> Gidget?

146
00:09:44,632 --> 00:09:48,732
เธอได้รับรางวัลออสการ์! <i>"คุณชอบ
 ฉันคุณชอบฉันจริงๆ!” </i>

147
00:09:49,298 --> 00:09:52,898
เธอคือแม่ 
ในนางสงสัยไฟร์

148
00:09:54,541 --> 00:09:57,341
<i>ฉันไม่ "ทำงาน" กับผู้ชาย
 เพราะฉันเคยเป็นคนหนึ่ง</i>

149
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
อะไรนะ?

150
00:10:01,656 --> 00:10:03,556
คุณเป็นคนมาโซคิสต์

151
00:10:03,580 --> 00:10:05,280
อธิบาย.

152
00:10:05,304 --> 00:10:07,004
จะหาเวลาได้ยังไง...

153
00:10:07,028 --> 00:10:10,028
สำหรับความน่ารักเล็กๆ น้อยๆ นี้และ
ลูกแมวเซ็กซี่หลอกลวง?

154
00:10:10,052 --> 00:10:13,552
ทำไมคุณถึงต้องการหลังจากนั้น
ภาพที่คุณวาดของเขา?

155
00:10:13,576 --> 00:10:16,276
นี่คือวิธีของคุณ
พูดคุยกับคนไข้ของคุณ?

156
00:10:16,300 --> 00:10:17,800
- เลขที่.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

157
00:10:17,924 --> 00:10:19,123
ขอบใจนะ แต่...

158
00:10:19,124 --> 00:10:21,324
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไร
 ดีสำหรับคุณ

159
00:10:21,348 --> 00:10:23,848
ปริมาณที่ดีต่อสุขภาพของ
 ทำลายมันออก

160
00:10:24,468 --> 00:10:26,068
เอาแก้วมาอีกมั้ย?

161
00:10:26,092 --> 00:10:28,092
หัวใจต้องการอะไร.
มันต้องการคุณรู้ไหม?

162
00:10:28,116 --> 00:10:32,116
บางครั้งคุณพบใครบางคนและคุณ
ตกหลุมรัก และนั่นคือทั้งหมดที่มี

163
00:10:32,140 --> 00:10:34,440
ใช่ แต่คุณไม่ได้รัก...

164
00:10:34,464 --> 00:10:38,164
คุณถูกทรมาน และไม่
แม้ในทางที่ดีก็ตาม

165
00:10:38,188 --> 00:10:40,188
แต่ฉันแน่ใจว่า
เซ็กส์เป็นเรื่องดีใช่ไหม?

166
00:10:41,049 --> 00:10:44,249
แต่มีสุขภาพที่ดีและเท่าเทียมกัน
ความสัมพันธ์นี้ไม่ใช่

167
00:10:44,273 --> 00:10:46,473
คุณกำลังทำอย่างชัดเจน
การยกของหนักทั้งหมด

168
00:10:47,925 --> 00:10:48,925
เกรกอรี...

169
00:10:49,785 --> 00:10:52,885
สิ่งที่คุณต้องการจากผู้ชาย
 เป็นผู้มีสติปัญญาเท่าเทียมกัน

170
00:10:53,938 --> 00:10:55,938
ไม่ใช่พนักงานขายรุ่นเยาว์...

171
00:10:55,962 --> 00:10:59,462
ใครจะรู้ถึงลักษณะที่กำหนดทั้งหมด
ของการซักผ้าเดนิม

172
00:10:59,486 --> 00:11:01,786
แต่ถ้าคุณสนใจตอนนี้
ระดับผู้ให้บริการในขณะนี้

173
00:11:01,810 --> 00:11:03,810
ฉันควรจะไล่ตาม
 โรคผิวหนัง

174
00:11:04,096 --> 00:11:06,296
เฮ้ ฉันคล้ายกับคำพูดนั้น

175
00:11:06,320 --> 00:11:08,420
ตอนนี้มันร้ายแรง

176
00:11:08,444 --> 00:11:11,344
คุณหลีกเลี่ยงจิตเวช 
หมุนเวียนเหมือนโรคระบาด

177
00:11:11,368 --> 00:11:13,868
เห็นได้ชัดว่าไม่มีที่ว่าง
เพื่อความบ้าคลั่งและคุณก็รู้

178
00:11:13,892 --> 00:11:16,092
และคุณอยากจะวาง
ในการฉายรังสีและเนื้องอกวิทยา

179
00:11:16,116 --> 00:11:18,216
เพราะคุณมีสิ่งนี้
คอมเพล็กซ์แม่ชีเทเรซา

180
00:11:18,240 --> 00:11:20,740
คุณชอบที่จะรักษาผู้คนแต่
คุณไม่สามารถรักษาเด็กคนนี้ได้

181
00:11:20,764 --> 00:11:23,163
ความหลงตัวเองของเขาเกร็ก
มันรักษาไม่หาย

182
00:11:23,388 --> 00:11:25,688
- เขาอาจจะปัญญาอ่อนก็ได้
- คุณรู้ไหมเออร์นี่?

183
00:11:25,712 --> 00:11:28,312
คุณอาจจะหลีกเลี่ยงของคุณ
 หมุนเวียนจิตเวชด้วย

184
00:11:28,336 --> 00:11:30,736
หากผู้ป่วยรายแรกของคุณ 
ในการหมุน

185
00:11:30,760 --> 00:11:33,560
ปัญหาของเธอคือ
“ฉันเป็นราชินีแห่งแอฟริกา...

186
00:11:33,584 --> 00:11:35,284
และฉันมีเอกสาร
 เพื่อพิสูจน์มัน

187
00:11:35,308 --> 00:11:37,208
ตามมาด้วยเสียงตะโกนของเธอ:

188
00:11:37,884 --> 00:11:41,784
“คุณไม่สามารถมีหีของฉัน!”

189
00:11:43,076 --> 00:11:46,176
ฉันจึงมีเพื่อนคนนี้
เหมือนได้เจอ...

190
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
- เออร์นี่... 
- อะไรนะ?

191
00:11:48,733 --> 00:11:50,033
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

192
00:11:50,057 --> 00:11:52,157
แต่ฉันเป็นอย่างมากด้วย
อเล็กซ์สักครู่

193
00:11:52,181 --> 00:11:54,681
คุณอดทนได้มาก
อเล็กซ์สักครู่

194
00:11:54,705 --> 00:11:56,305
และนอกจากนั้น
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ

195
00:11:56,329 --> 00:11:58,129
ฉันมีเพื่อนที่อยากให้คุณรู้จัก

196
00:11:58,153 --> 00:12:01,453
ไม่ใช่ว่าฉันมีเพื่อนที่ฉันจำเป็น
ต้องการให้คุณออกไปมีเพศสัมพันธ์

197
00:12:02,586 --> 00:12:04,786
เพียงแค่มีกาแฟและ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

198
00:12:06,084 --> 00:12:09,184
- เขาคือใคร?
- เขาชื่อเคน

199
00:12:09,526 --> 00:12:12,326
เขาเป็นทนายฝ่ายจำเลยคดีอาญา
เขาดูดีมากและ...

200
00:12:12,350 --> 00:12:15,850
ฉันเพิ่งส่งข้อความไปหาคุณที่เบอร์ของเขา
เหมือนเมื่อสองนาทีที่แล้ว

201
00:12:15,874 --> 00:12:18,374
คุณกำลังพูดอะไร...?

202
00:12:18,779 --> 00:12:19,879
ฉันไม่ควร...

203
00:12:19,903 --> 00:12:23,303
ดูสิ ฉันได้คุยกับคุณกับเขาแล้ว
คงจะผิดหวังกับการสำรองข้อมูลตอนนี้เท่านั้น

204
00:12:23,327 --> 00:12:26,527
ฉันจะไม่ถอยออกไป ฉันไม่ได้
มีแผนอะไรกับเขาดังนั้น...

205
00:12:26,551 --> 00:12:29,251
- ไม่มีการถอยหลัง
- เกร็ก ฟังนะ

206
00:12:29,475 --> 00:12:32,075
ฉันรู้จักคุณ คุณไม่มีความสุข

207
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
และนอกจากนั้นฉันก็อยากจะ
 เจอกันโสดกว่า...

208
00:12:35,024 --> 00:12:37,424
กับคนที่ต้องการ
การเดินทางไปอำเภอเพชร

209
00:12:37,448 --> 00:12:39,648
เพียงเพื่อให้คุณแปลได้
เงื่อนไขความรักของเขา

210
00:12:39,672 --> 00:12:42,072
โอเค โอเค พูดไปเรื่อย
ไม่ใช่จุดแข็งของเรา

211
00:12:42,096 --> 00:12:43,195
คุณคิดว่า?

212
00:12:43,196 --> 00:12:44,896
คุณจะเป็น MD!

213
00:12:44,920 --> 00:12:47,320
เด็กคนนี้ยังออกเสียงไม่ได้เลย
คำว่าวิตกกังวล

214
00:12:47,344 --> 00:12:48,644
โอ้พระเจ้า...

215
00:12:48,668 --> 00:12:52,968
ออร์คิด ไม่ใช่จริงๆ มันคือออร์คิด
- พวกคุณให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

216
00:12:54,009 --> 00:12:56,309
- พวกคุณแค่ไม่รู้จักเขา
- จริงๆแล้วมันคืออะไร?

217
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
มันคืออะไร? รอก่อน...

218
00:12:58,357 --> 00:13:01,657
มีเรื่องอะไรบ้าง?
ใช่แล้ว เขาสวย

219
00:13:01,681 --> 00:13:02,781
มันคืออะไร?

220
00:13:03,366 --> 00:13:05,466
เขามีกระเจี๊ยบ 8 ปอนด์

221
00:13:05,490 --> 00:13:07,890
พระเยซูคุณเป็นคนซื้อของ
 เพื่อดาราหนังโป๊เหรอ?

222
00:13:23,460 --> 00:13:27,060
- ทำไมประตูถึงล็อค?
- ฉันไม่รู้นิสัยเหรอ?

223
00:13:31,122 --> 00:13:34,422
...มีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้
ฉันคิดว่าเราควร-

224
00:13:39,620 --> 00:13:42,720
- เฮ้ ทัด
- เฮ้.

225
00:13:47,442 --> 00:13:48,742
เขามาทำอะไรที่นี่?

226
00:13:48,766 --> 00:13:50,766
ก็กำลังดูอยู่. 
Drags Race มาราธอน.

227
00:13:50,790 --> 00:13:52,390
อ๋อ กับ.
ล็อคกลอนแล้ว

228
00:13:52,414 --> 00:13:55,714
โอ้พระเจ้า คุณจะทิ้งมันลง
 มันเหรอ? ฉันบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด

229
00:13:58,491 --> 00:13:59,691
ตกลง.

230
00:14:00,247 --> 00:14:02,547
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เขากำลังจะมาเหรอ?

231
00:14:02,571 --> 00:14:04,471
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ

232
00:14:04,495 --> 00:14:07,995
ไม่สำคัญเหรอ? มันสำคัญ
มากอเล็กซ์ ฉันหมายถึงฉัน...

233
00:14:09,419 --> 00:14:12,019
บ้าเอ๊ย... มันก็เรื่องหนึ่ง
เพื่อกลับบ้าน

234
00:14:12,029 --> 00:14:15,229
คาดว่าจะเจอแฟนของคุณและ
เป็นอีกสิ่งหนึ่งโดยสมบูรณ์

235
00:14:15,253 --> 00:14:20,953
กลับบ้านมาพบผู้ชายคนหนึ่งที่ฉัน
แทบไม่รู้ว่านั่งอยู่บนโซฟาของฉัน

236
00:14:20,963 --> 00:14:23,363
โดยเอาเท้าของเขาขึ้นไปบนตัวฉัน
เฟอร์นิเจอร์กินอาหารของฉัน

237
00:14:23,387 --> 00:14:24,487
ตกลง?

238
00:14:24,511 --> 00:14:29,311
ฉันเป็นเจ้าของทุกสิ่งในอพาร์ทเมนต์นี้
และนั่นรวมถึงของเหลือด้วย

239
00:14:31,448 --> 00:14:33,448
ตกลง.

240
00:14:35,312 --> 00:14:37,512
คุณรู้อะไรไหม?

241
00:14:37,536 --> 00:14:41,236
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เล่นได้นะ
ฉันควรจะกลับบ้านคืนนี้

242
00:14:45,366 --> 00:14:47,666
ใช่บางทีคุณควร

243
00:14:50,311 --> 00:14:53,311
- ฉันไม่ได้จริงจัง
- บางทีฉันก็เป็น

244
00:14:53,735 --> 00:14:56,435
มันเหมือนสายจริงๆ และฉันก็จะไป
อาจจะปลุกพ่อแม่ของฉัน

245
00:14:56,445 --> 00:14:59,745
- ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้.
- แล้วทำไมคุณถึงแนะนำ?

246
00:14:59,769 --> 00:15:02,669
นี่เป็นวิธีด่าของคุณหรือเปล่า
ฉันชอบฉันเป็นลูกของคุณเหรอ?

247
00:15:02,693 --> 00:15:04,693
ฉันไม่ได้ดุคุณ แต่-

248
00:15:04,717 --> 00:15:07,017
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าสิ่งนี้
เป็นการปลุก

249
00:15:07,027 --> 00:15:11,427
ไม่ แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะไปส่งคุณกลับบ้านในชั่วโมงนี้ แต่...

250
00:15:12,051 --> 00:15:13,651
ที่นี่คือที่ของฉัน โอเคไหม?

251
00:15:13,675 --> 00:15:16,475
และคุณไม่สามารถมีคนได้
เข้ามาโดยที่ฉันไม่รู้

252
00:15:16,485 --> 00:15:19,585
และคุณไม่สามารถล็อคฉันออกได้
กลางดึก!

253
00:15:19,595 --> 00:15:22,695
ฉันไม่ได้ล็อคคุณออก!
- คุณล็อคกลอนไว้กับคนอื่นที่นี่!

254
00:15:22,719 --> 00:15:25,719
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่
อยากอยู่ที่นี่คืนนี้

255
00:15:28,425 --> 00:15:30,825
หลังจากนั้นคุณก็จะเป็นแบบนี้เสมอ
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ

256
00:15:30,849 --> 00:15:33,149
ชอบอะไร? ฉันจะได้รับได้อย่างไร?

257
00:15:33,473 --> 00:15:37,273
คุณคุยกับฉันเหมือนคุณ
ดีกว่าฉัน

258
00:15:38,197 --> 00:15:40,097
อเล็กซ์ ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันดีกว่า...

259
00:15:40,121 --> 00:15:42,121
...กว่าคุณ.
- เลขที่?

260
00:15:44,836 --> 00:15:46,836
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
เราแตกต่าง

261
00:15:47,501 --> 00:15:50,301
ฉันคิดว่าเรา
แตกต่างกันเกินไป

262
00:15:51,792 --> 00:15:55,592
- นี่ไม่ทำงาน
- ไอ้เหี้ย ฉันรู้แล้ว!

263
00:15:55,616 --> 00:15:57,516
อเล็กซ์-
- อะไรนะ?

264
00:15:57,540 --> 00:15:59,240
มานี่มาคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

265
00:15:59,264 --> 00:16:02,264
ไม่มาที่นี่
- แค่นั่งลงอย่าทำตัวเป็นเด็ก

266
00:16:02,288 --> 00:16:05,688
อย่าบอกนะว่าฉันกำลังทำตัวเหมือน...
ไอ้หนู ฉันไม่ได้ทำตัวเป็นเด็กนะ!

267
00:16:05,712 --> 00:16:08,712
ไม่ คุณกำลังทำตัวเหมือน
เป็นผู้ใหญ่เต็มที่

268
00:16:12,362 --> 00:16:14,962
ฉันจะมาพรุ่งนี้
เพื่อเก็บอึของฉัน

269
00:16:16,612 --> 00:16:19,812
คุณรู้ไหมถ้าเป็นเช่นนั้น
สะดวกสำหรับคุณ

270
00:17:00,386 --> 00:17:03,186
เออร์นี่บอกฉันว่าคุณเป็น
นักศึกษาแพทย์

271
00:17:03,210 --> 00:17:07,110
ใช่ ฉันเลวแค่เออร์นี่เท่านั้น
บอกคุณแล้วเพราะฉัน...

272
00:17:07,134 --> 00:17:09,134
จริงๆก็ลาออกแล้ว

273
00:17:09,451 --> 00:17:13,151
- คุณลาออกเหรอ?
- ใช่. ฉันยังไม่ได้บอกเขาเรื่องนั้นเลย

274
00:17:13,175 --> 00:17:14,375
ฉัน...

275
00:17:14,399 --> 00:17:17,499
ฉันรู้ว่านั่นเป็นคนขี้แพ้
สิ่งที่ต้องบอกในเดทแรก

276
00:17:18,721 --> 00:17:21,121
นี่เป็นเดทแรกของเราเหรอ?

277
00:17:21,961 --> 00:17:24,761
ฉันหวังว่านี่คือ
เดทแรกของเราใช่

278
00:17:24,785 --> 00:17:27,685
และฉันก็หวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
โอเค ว่าฉันโอเค

279
00:17:27,695 --> 00:17:29,595
เฮ้คุณ! ฉันชื่อ
เกร็ก ยินดีที่ได้รู้จัก

280
00:17:29,705 --> 00:17:32,405
ฉันตัดสินใจครั้งใหญ่ในสัปดาห์นี้

281
00:17:32,429 --> 00:17:35,329
และฉันคงจะหมดยาแล้ว
โรงเรียน. ฉันลาออกจากวิทยาลัยแล้ว

282
00:17:35,353 --> 00:17:37,353
ขออภัยฉันเป็นผู้แพ้

283
00:17:37,377 --> 00:17:39,177
ฉันหวังว่าฉันจะหล่อพอ

284
00:17:39,201 --> 00:17:43,301
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าถ้าคุณรู้สึก
ดึงไปในทิศทางอื่น

285
00:17:43,325 --> 00:17:45,425
ถ้าอย่างนั้นคุณควรฟังสิ่งนั้น

286
00:17:47,138 --> 00:17:49,138
อะไร

287
00:17:49,462 --> 00:17:51,462
แค่สิ่งที่ฉันพูดไป
ยึดติดกับลำไส้ของคุณ

288
00:17:51,486 --> 00:17:54,086
คุณรู้ไหมว่าสัญชาตญาณเป็นเช่นนั้น
ทุกวันนี้ประเมินต่ำไป แต่....

289
00:17:54,110 --> 00:17:56,310
คุณต้องฟังพวกเขา

290
00:17:57,034 --> 00:17:58,534
คุณต้องการที่จะ...

291
00:17:58,558 --> 00:18:00,858
แจ้งข่าวไปที่
แม่ของฉันสำหรับฉันเหรอ?

292
00:18:00,882 --> 00:18:03,082
ไม่ นั่นคือทั้งหมดสำหรับคุณ

293
00:18:30,768 --> 00:18:34,568
เฮ้ สิ่งที่คุณเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

294
00:18:35,592 --> 00:18:37,592
ไม่มีอะไร.

295
00:18:37,616 --> 00:18:40,216
ทุกสิ่งที่คุณรู้

296
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
เรารวมตัวกันได้อย่างไร
และสนามแซลลี่

297
00:18:42,664 --> 00:18:46,064
และฉันรักได้เร็วแค่ไหน
อาหารและเกลียดไวน์ขาว

298
00:18:46,288 --> 00:18:48,788
มากมายหลายสิ่งหลายอย่าง

299
00:18:55,515 --> 00:18:57,115
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ
รู้ว่าทำไม

300
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

301
00:18:58,149 --> 00:19:00,449
- เลขที่! ไม่เราทำไม่ได้!
- ใช่ฉันจะเงียบ

302
00:19:00,473 --> 00:19:01,573
- เลขที่! อย่า
- เขากำลังนอนหลับ.

303
00:19:01,597 --> 00:19:03,397
อย่าเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถจบได้

304
00:19:03,421 --> 00:19:05,521
ฉันมักจะจบ...
- และคุณไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้...

305
00:19:05,545 --> 00:19:06,845
เพราะเขาอยู่บนนั้น

306
00:19:06,869 --> 00:19:10,569
เพียงแค่ผ่อนคลายผ่อนคลาย

307
00:19:11,603 --> 00:19:16,303
ฉันจะจูบให้หมดเลย โอเคไหม?
- เหมือนที่ชาวฝรั่งเศสทำ

308
00:19:16,327 --> 00:19:18,527
อะไรกับบุหรี่
ในปากของคุณ?

309
00:19:19,251 --> 00:19:21,051
- ที่รัก ให้ฉัน...?
- ไม่

310
00:19:21,075 --> 00:19:23,775
- ให้คุณอะไร?
- เอาน่า ฉันแค่อยาก...

311
00:19:23,799 --> 00:19:25,799
อะไรนะ? คุณต้องการอะไร?

312
00:19:26,723 --> 00:19:28,723
ฉันต้องการที่จะ...

313
00:19:28,747 --> 00:19:31,047
ใส่ตัวเองเข้าไปในตัวคุณ...?

314
00:19:32,611 --> 00:19:35,511
เรื่องนี้มาแต่ไหนแต่ไร.
 จาก? เกิดใหม่อีกครั้งท็อป?

315
00:19:35,535 --> 00:19:40,535
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึก...
ผจญภัยนะรู้ไหม?

316
00:19:40,559 --> 00:19:44,559
- เหมือนนิ้วหรือสองนิ้วหรือ...?
- ไม่ ฉันก็เหมือนกับองคชาตของฉัน

317
00:19:48,149 --> 00:19:50,749
ว้าว! โอเค โอเค โอเค

318
00:19:50,773 --> 00:19:52,773
- อะไร? ตกลง?
- ครับ โอเค.

319
00:19:52,797 --> 00:19:55,597
คุณจะต้อง
รับสารหล่อลื่น

320
00:19:55,607 --> 00:19:58,207
เพราะสิ่งสุดท้ายที่ไป
ข้างบนนั้นมีการส่องกล้องลำไส้ใหญ่

321
00:19:58,231 --> 00:20:01,331
เมื่อฉันอายุแปดขวบและก่อนหน้านั้น
เทอร์โมมิเตอร์สำหรับทารก งั้น...

322
00:20:01,371 --> 00:20:04,071
ฉันจะต้อง
การหล่อลื่นบางส่วน

323
00:20:05,270 --> 00:20:06,670
- สุขสันต์วันครบรอบ
- ตกลง.

324
00:20:06,694 --> 00:20:09,394
ฉันแน่ใจว่าคอนนี่มีบางอย่าง
น้ำมันหล่อลื่นซ่อนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

325
00:20:26,342 --> 00:20:28,242
โอ้พระเจ้า โอเค

326
00:20:34,568 --> 00:20:38,368
โอเค ฉันหาน้ำมันหล่อลื่นไม่เจอ
แต่ฉันได้ปิโตรเลียมเจลลี่มา

327
00:20:39,373 --> 00:20:41,773
- คุณได้รับถุงยางอนามัยหรือไม่?
- อะไร?

328
00:20:41,797 --> 00:20:43,997
- ถุงยางอนามัย
- เพื่ออะไร?

329
00:20:44,021 --> 00:20:46,321
เรากำลังฉลองสี่ปี
แห่งความสุขแบบคู่สมรสคนเดียว

330
00:20:46,345 --> 00:20:48,045
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องมีถุงยางอนามัย

331
00:20:48,069 --> 00:20:50,069
ฉันคิดว่ามันจะยุ่ง ฉันไม่
ต้องการให้สิ่งต่างๆ เข้ามาหาคุณ

332
00:20:50,093 --> 00:20:52,693
เอาล่ะ แต่เอาล่ะ
คราวนี้...

333
00:20:52,717 --> 00:20:55,817
โอเค แต่เราต้อง...เรามี
ไปทำที่อื่นและ...

334
00:20:55,841 --> 00:20:58,341
เราต้องเตรียมผ้าเช็ดตัว
- ทำไม? ทำไม

335
00:20:58,365 --> 00:21:01,765
เพราะฉันไม่อยากให้โซฟาโดน-
- โอเค แล้วพื้นล่ะ?

336
00:21:01,789 --> 00:21:03,189
เอาล่ะเอาล่ะ

337
00:21:03,213 --> 00:21:05,513
ฉันจะวางสิ่งนี้ลงที่นี่

338
00:21:05,537 --> 00:21:08,536
เพื่อความน่ารักและสบายใจ ตกลง.

339
00:21:13,663 --> 00:21:16,463
ถอดสิ่งนี้ออก
ถอดสิ่งนี้ออก

340
00:21:39,054 --> 00:21:42,454
- ง่ายง่ายง่าย
- ตกลง.

341
00:21:49,091 --> 00:21:52,591
คุณรู้สึกดีจังเลย...

342
00:22:18,483 --> 00:22:21,683
หกนาทีดีไหม?

343
00:22:22,619 --> 00:22:25,119
หกนาที? มันเป็น
เหมือนสองมากกว่า

344
00:22:25,887 --> 00:22:26,887
ก็...

345
00:22:27,843 --> 00:22:30,643
เมื่อคุณมีไอ้นั่นเข้ามา
เวลาลาของคุณหยุดนิ่ง

346
00:22:34,652 --> 00:22:36,152
ฉันไม่รู้เหรอ?

347
00:22:36,176 --> 00:22:38,176
โชคลาภของคุณคืออะไร?

348
00:22:41,745 --> 00:22:44,145
ไม่มีการผจญภัยออกไป
เกินขอบฟ้า

349
00:22:44,293 --> 00:22:48,293
คุณจะปีนขึ้นไปมากมาย
ภูเขาและอยู่ด้านบน

350
00:22:49,847 --> 00:22:52,047
อีกครั้ง? รอบสองเหรอ?

351
00:22:52,510 --> 00:22:54,710
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันเข้าแล้ว โอเค

352
00:22:55,083 --> 00:22:58,083
ฉันไม่รู้ว่าเกี่ยวกับอะไร
 บทสนทนาคือ...

353
00:22:58,131 --> 00:23:01,631
ฉันแค่เข้าออกไปเรื่อยๆ ฉันไม่ได้
รู้ว่าเขากำลังพูดอะไรอยู่

354
00:23:01,655 --> 00:23:04,355
ฉันฟุ้งซ่านมากเพราะ...

355
00:23:04,379 --> 00:23:07,379
ลูกตุ้มแกว่ง
 ของผิวหนังบริเวณคอของเขา

356
00:23:07,453 --> 00:23:11,853
แบบว่า...ไปถึงแล้ว
จุดที่ฉันเพิ่งยอมแพ้

357
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
แล้ว... ไม่มีเดทครั้งที่สองเหรอ?

358
00:23:14,650 --> 00:23:15,950
ฉันเดา.

359
00:23:15,974 --> 00:23:17,874
วันพฤหัสบดีและวันจันทร์

360
00:23:17,898 --> 00:23:21,498
โอ้ใช่แน่นอนเราทำ

361
00:23:26,278 --> 00:23:30,478
เธอชื่อลินดา
เธอเป็นสัตว์เลี้ยงขี้เมา

362
00:23:30,902 --> 00:23:34,402
เธอไปโรงเรียนแต่.
แค่ไม่สามารถลุกขึ้นได้

363
00:23:34,426 --> 00:23:39,126
เชี่ยวชาญด้านปักษีวิทยา
ใช่แล้ว การดูนกนั่น

364
00:23:39,150 --> 00:23:43,550
แต่เธอสอบตกทุกครั้ง
เพราะเธอกินพวกมันไปแล้ว

365
00:23:43,574 --> 00:23:47,974
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องทำ
เพราะเธอเป็นแมว

366
00:23:47,998 --> 00:23:52,098
แต่แล้วเขาก็ไปฮอลลีวูด
และแต่งงานกับเจมส์ คาเมรอน

367
00:23:56,156 --> 00:23:58,256
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

368
00:23:58,380 --> 00:24:01,780
ว่ายน้ำ. แล้วคุณล่ะ

369
00:24:01,804 --> 00:24:04,604
สุจริต? ฉัน
พร้อมสำหรับการพักผ่อน

370
00:24:08,630 --> 00:24:10,730
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

371
00:24:10,754 --> 00:24:12,454
- โอ้ใช่?
- ฮัม ฮัม

372
00:24:12,454 --> 00:24:16,754
- หนึ่งในการพักเหล่านี้เหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นการพักผ่อนที่ดี

373
00:24:16,778 --> 00:24:18,978
ฉันชอบช่วงพักเหล่านี้

374
00:24:20,918 --> 00:24:22,418
ไม่ ไม่เข้าใจ ไม่ อย่า!

375
00:24:22,442 --> 00:24:25,642
อาจจะเป็นลูกค้า อาจจะเป็น
ลูกค้า อาจจะเป็นลูกค้าก็ได้

376
00:24:25,666 --> 00:24:27,566
ฉันเสียใจ.

377
00:24:27,590 --> 00:24:29,590
สวัสดี! นี่คือเกร็ก

378
00:24:33,117 --> 00:24:36,517
คุณไม่ควรพูดว่าเป็นคุณ
นั่งก่อนเหรอ? พระเยซู!

379
00:24:36,641 --> 00:24:39,641
ไม่ ไม่ ฉันอยู่บนเตียง
ฉันอยู่บนเตียงแล้ว ขอโทษนะ

380
00:24:39,865 --> 00:24:41,865
เกิดอะไรขึ้น

381
00:24:45,064 --> 00:24:47,664
- โอ้! พระเจ้าของฉัน!
- อะไร?

382
00:24:48,288 --> 00:24:50,288
ใช่ เราจะ...

383
00:24:50,312 --> 00:24:53,112
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
เช่นสิบนาที โอเคไหม?

384
00:24:53,336 --> 00:24:55,336
ใช่แล้ว รักคุณ

385
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
นั่นคือริชาร์ด

386
00:25:01,584 --> 00:25:05,984
- เออร์นี่เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- โอ้พระเจ้า!

387
00:25:39,159 --> 00:25:41,159
- เฮ้ที่รัก
- เฮ้.

388
00:25:47,510 --> 00:25:49,510
คุณโอเคไหม?

389
00:25:50,234 --> 00:25:53,734
ใช่ ฉันแค่...คิด
เกี่ยวกับเออร์นี่

390
00:25:54,158 --> 00:25:57,658
- คุณได้คุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า

391
00:25:57,682 --> 00:25:58,882
ที่รัก อย่า... ฉันหมายถึง

392
00:25:58,892 --> 00:26:02,592
หลังจากเวลาที่คุณโทรมาหาเรื่องนั้น
พ่อแม่ของเขาได้ไล่คุณออกไป - จริง.

393
00:26:04,716 --> 00:26:06,616
แม็กซ์หลับแล้วเหรอ?

394
00:26:06,640 --> 00:26:10,240
ใช่ เขาอยู่บนเตียงแล้ว ขอบคุณมาก
มากสำหรับการเจ๋งเกี่ยวกับเรื่องนี้

395
00:26:10,264 --> 00:26:12,264
ไม่เป็นไร.

396
00:26:16,525 --> 00:26:20,725
- คุณเหงื่อออกทั้งหมด
- ใช่ ฉันรู้ ที่นี่ร้อนมาก

397
00:26:20,749 --> 00:26:23,549
- คุณร้อนขนาดนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

398
00:26:23,573 --> 00:26:25,773
ฉันสามารถเปิดแอร์ได้
เล็กน้อยเพื่อให้เย็นลง

399
00:26:25,783 --> 00:26:27,783
ขอบคุณ

400
00:26:27,807 --> 00:26:30,807
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมันเพราะฉัน
รู้ว่าคุณจะหนาวแค่ไหน

401
00:26:32,428 --> 00:26:34,428
เวลานอนของเราด้วย

402
00:26:34,452 --> 00:26:36,752
ไม่ ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

403
00:26:37,176 --> 00:26:39,176
- มานอน...
- ไม่

404
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
- ใช่.
- ไม่

405
00:26:40,424 --> 00:26:42,324
- ใช่.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

406
00:26:42,348 --> 00:26:45,348
ฉันต้องทำงานให้เสร็จ

407
00:26:45,372 --> 00:26:47,372
- ชำระค่าใช้จ่าย
- ดี.

408
00:26:59,165 --> 00:27:01,165
โอเค ฉันจะทำ

409
00:27:25,977 --> 00:27:30,277
- โอ้พระเจ้า! อะไรวะ!
- ฉันเสียใจ.

410
00:27:30,301 --> 00:27:31,401
- อะไร...
- ฉันขอโทษ.

411
00:27:31,425 --> 00:27:33,125
ออกไปจากฉัน!

412
00:27:39,977 --> 00:27:42,877
เฮ้! ฉัน....

413
00:27:42,901 --> 00:27:44,501
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
คุณไม่สบายเหรอ?

414
00:27:44,511 --> 00:27:47,311
ขออภัย ฉันไม่ได้ทำ 
คิดว่ามันร้ายแรง

415
00:27:47,335 --> 00:27:49,235
มันน่าขยะแขยงมาก

416
00:27:49,259 --> 00:27:51,259
- ฉันรู้.
- จริงๆ ฉันไม่สามารถ-

417
00:28:08,745 --> 00:28:11,445
- สวัสดี?
- เฮ้. คุณรู้สึกอย่างไร?

418
00:28:11,469 --> 00:28:13,169
ดีขึ้นมากดีขึ้น

419
00:28:13,193 --> 00:28:15,493
คุณมี
วันนี้จะกินอะไรไหม?

420
00:28:15,817 --> 00:28:20,317
ใช่ทุกอย่าง ฉันมี
ทุกอย่างที่จะกิน

421
00:28:20,841 --> 00:28:22,541
โอเค เยี่ยมเลย

422
00:28:22,565 --> 00:28:26,265
ฉันเดาว่าเราเป็นทางการแล้ว
ตอนนี้ออกจากร้านขายของชำแล้ว

423
00:28:26,789 --> 00:28:29,689
ก็อาจจะมีนะ
ไข่บางอันมีโชค

424
00:28:29,713 --> 00:28:31,713
หรือทูน่ากระป๋อง

425
00:28:32,813 --> 00:28:35,113
โอเค สั่งเข้ามาเลย
ขับรถผ่าน

426
00:28:37,802 --> 00:28:41,302
เราจะเป็นเหมือนคนจีนได้ไหม
อาหารบนพิซซ่าเหรอ?

427
00:28:43,859 --> 00:28:46,359
- เฮ้อันนี้ดูดี
- อะไร?

428
00:28:46,907 --> 00:28:49,307
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก มันมีคำบรรยาย

429
00:28:49,331 --> 00:28:52,331
และเดาว่าคุณไม่ใช่
มีอารมณ์อยากดูหนัง...

430
00:28:53,355 --> 00:28:55,655
ฉันเพิ่งเอาชีสออก
ของรีโมทคอนโทรล

431
00:28:55,679 --> 00:28:57,479
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์
อ่านหนังของฉันเหรอ?

432
00:28:57,503 --> 00:28:59,503
ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งนั้น

433
00:29:01,327 --> 00:29:03,227
แล้วสารคดีล่ะ?

434
00:29:03,251 --> 00:29:08,151
ไม่รู้สิ...การดูมันน่าเบื่อ
สิ่งที่เราเคยเห็นมานับล้านครั้งก่อน

435
00:29:08,175 --> 00:29:09,175
เช่นเดียวกับลุลาส

436
00:29:09,185 --> 00:29:11,985
ที่รัก เราเพิ่งดูไป
นั่นเหมือนกับเมื่อสามวันก่อน

437
00:29:12,023 --> 00:29:14,123
ก็ได้ ดูอะไรดี
คุณอยากดู

438
00:29:14,147 --> 00:29:17,547
ฉันจะไม่สามารถจ่ายได้
ความสนใจมาก สมองของฉันถูกทอด

439
00:29:17,571 --> 00:29:21,771
- สวัสดีเฮเลน
- สวัสดีเฮเลน

440
00:29:39,817 --> 00:29:41,817
โอ้พระเจ้า!

441
00:29:41,841 --> 00:29:45,241
อย่างจริงจังถ้าคุณกลิ้งไปรอบ ๆ
หนักกว่านี้ฉันก็จะป่วย

442
00:29:45,265 --> 00:29:50,165
ฉันขอโทษ แต่ฉันกำลังพลิกและพลิก
เพราะฉันพยายามไม่อ้วก

443
00:29:50,189 --> 00:29:52,189
อีกครั้ง?

444
00:29:53,713 --> 00:29:55,913
คุณรู้อะไรไหม? พรุ่งนี้...

445
00:29:56,721 --> 00:29:59,321
คุณควรไปพบแพทย์จริงๆ
- สำหรับอาหารไม่ย่อย?

446
00:29:59,361 --> 00:30:03,761
นี่ไม่ใช่อาการอาหารย่อย ฉันกินเหมือนกัน
สิ่งที่คุณกินและฉันไม่ป่วย

447
00:30:04,585 --> 00:30:06,585
ฉันไม่มีประกันสุขภาพ

448
00:30:06,609 --> 00:30:08,709
แล้วไงล่ะ? ไปเกร็ก

449
00:30:08,719 --> 00:30:11,619
พาร์ติชั่นทั่วไปกำลังจะมา
ต้นทุนแทบไม่มีเลย

450
00:30:11,643 --> 00:30:14,043
ไปหาหมอ..
เอลเลียต เธอเก่งมาก

451
00:30:14,367 --> 00:30:16,267
แถมเธอเป็นหนี้ฉันด้วย

452
00:30:16,291 --> 00:30:18,991
ฉันมีสามีของเธอแล้ว
ออฟฟิศปีที่แล้วใช่ไหม?

453
00:30:19,575 --> 00:30:21,875
แค่ไปนอนเงียบๆ

454
00:30:22,267 --> 00:30:24,067
อย่าขยับ.

455
00:30:26,454 --> 00:30:29,554
- สวัสดีเกร็ก ฉันดร. เอลเลียต
- สวัสดี ดร.เอลเลียต ยินดีที่ได้รู้จัก

456
00:30:29,643 --> 00:30:31,343
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

457
00:30:31,367 --> 00:30:34,967
ฉันเวียนหัว ฉันคลื่นไส้
มีอาการปวดหัวซ้ำๆ...

458
00:30:34,991 --> 00:30:37,491
มีบางอย่างผิดปกติ
เรามาดูกันดีกว่า?

459
00:30:48,963 --> 00:30:50,963
คุณสบายดีเกร็ก

460
00:30:50,987 --> 00:30:52,887
การทดสอบของคุณกลับมาดี

461
00:30:52,911 --> 00:30:58,011
ผลตรวจเลือดของคุณปกติดี HIV เป็นลบ
คุณอาจเพิ่งเป็นไข้หวัด

462
00:30:58,035 --> 00:31:00,435
แค่จะมี.
 เพื่อเปลี่ยนมันออก

463
00:31:01,159 --> 00:31:02,959
นี่ไม่ใช่ไข้หวัด

464
00:31:02,983 --> 00:31:06,883
แน่นอนมันเป็นไข้หวัดอาเจียน
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเป็นไข้หวัดใหญ่

465
00:31:06,907 --> 00:31:08,707
ไม่เพียงแต่จะเกิดการอาเจียนเท่านั้น
เมื่อคุณเป็นไข้หวัดใหญ่

466
00:31:08,717 --> 00:31:11,017
แต่เรื่องอื่นๆอีกมากมาย
ก็เกิดขึ้นเช่นกัน

467
00:31:11,041 --> 00:31:14,641
เจ็บคอและปวดเมื่อย
กล้ามเนื้อ และอาการไอ

468
00:31:14,665 --> 00:31:17,765
และฉันไม่มีเลยแถมด้วย
ครั้งสุดท้ายที่ทั้งคู่คือเมื่อไหร่

469
00:31:17,789 --> 00:31:19,589
เท้าของคุณชา
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นไข้หวัดใหญ่?

470
00:31:19,613 --> 00:31:22,713
ฉันแน่ใจว่าดร.เอลเลียตรู้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

471
00:31:26,106 --> 00:31:28,106
อะไร

472
00:31:28,630 --> 00:31:30,230
อะไร

473
00:31:30,854 --> 00:31:34,154
- ฉันอ้วนไหม? ฉันน่าเกลียดเหรอ?
- อะไร? เลขที่!

474
00:31:34,178 --> 00:31:37,278
ฉันเห็นว่าคุณมองฉันฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

475
00:31:37,302 --> 00:31:39,302
ที่รัก ฉันไม่ได้แม้แต่น้อย
มองมาที่คุณ

476
00:31:39,326 --> 00:31:41,726
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉัน...

477
00:31:41,750 --> 00:31:46,250
มองดูตัวเองในกระจกกับฉัน
กลับมาหาคุณเหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้

478
00:31:46,874 --> 00:31:49,574
ฉันแค่คิดว่าฉันเห็นคุณมอง
ฉันออกจากหางตาของเขา

479
00:31:49,598 --> 00:31:51,898
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียใจ

480
00:31:52,722 --> 00:31:57,822
คุณเริ่มมีเสียงเหมือนทุก
สามีคนอื่น ๆ บนพื้นโลก

481
00:31:57,846 --> 00:31:59,446
เป็นยังไงบ้าง?

482
00:32:00,270 --> 00:32:05,970
คุณเห็นด้วยมาก!
"ใช่ที่รัก" "ไม่ที่รัก"

483
00:32:05,994 --> 00:32:08,594
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับฉันเหรอ?
ว่าฉันเห็นด้วยเหรอ?

484
00:32:08,918 --> 00:32:11,018
ไม่ ฉันรักสิ่งนั้น 
คุณเห็นด้วย

485
00:32:11,042 --> 00:32:14,642
แต่ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณจริงใจใช่ไหม?

486
00:32:14,966 --> 00:32:17,466
อย่าเอาสิ่งนี้.
ผิดทางนะที่รัก แต่...

487
00:32:17,490 --> 00:32:20,890
คุณเริ่มมีเสียงเหมือนใครๆ
ภรรยาคนอื่นต่อหน้าโลก

488
00:32:23,914 --> 00:32:26,414
ฉันคิดว่าคุณเป็นภรรยา

489
00:32:27,538 --> 00:32:29,738
ตามแผนภูมิของคุณ
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

490
00:32:29,762 --> 00:32:31,862
ไม่ ทุกอย่างไม่ปกติ

491
00:32:31,886 --> 00:32:35,186
ฉันมีอาการเสียดท้อง เป็นตะคริว แทบจะเป็นตะคริว
คลื่นไส้บวมอย่างต่อเนื่อง

492
00:32:35,210 --> 00:32:39,010
เท้าของฉันบวมอยู่ข้างใน
รองเท้าของฉันตอนนี้

493
00:32:39,334 --> 00:32:43,434
- มีสิวมั้ย?
- ใช่ ขอบคุณที่สังเกตเห็น

494
00:32:43,458 --> 00:32:46,558
เขายังมีก
อารมณ์แปรปรวนมาก

495
00:32:49,117 --> 00:32:52,717
- คุณหิวตลอดเวลาเหรอ?
- ใช่. ตกลง.

496
00:32:53,441 --> 00:32:56,641
เกรซฉันอยากจะแนะนำ
คุณพบผู้เชี่ยวชาญ

497
00:32:56,665 --> 00:32:59,165
- ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?
- ผู้เชี่ยวชาญประเภทไหน?

498
00:32:59,189 --> 00:33:01,389
คุณก็ไม่มีความทุกข์
จากการเจ็บป่วยใดๆ

499
00:33:01,513 --> 00:33:05,213
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามมันก็ไม่ปกติ
และสิ่งที่คุณพูดนั่นหมายความว่า

500
00:33:05,223 --> 00:33:08,223
บวมบาน...

501
00:33:08,847 --> 00:33:12,247
- ถ้าคุณเป็น...
- มาเป็นหมอฮัลค์เหรอ?

502
00:33:12,471 --> 00:33:15,471
มันก็คือถ้าคุณเป็น
คาดหวังว่าจะมีลูก

503
00:33:17,544 --> 00:33:20,544
- ขอโทษอะไร?
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

504
00:33:20,568 --> 00:33:22,468
แต่เกร็กสิ่งที่คุณ
กำลังอธิบาย...

505
00:33:22,492 --> 00:33:26,292
เป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังว่าจะได้ยินจาก
ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ได้สี่เดือน

506
00:33:26,316 --> 00:33:30,016
และนอกนั้นคุณ
ไม่สามารถมีรูปร่างที่ดีขึ้นได้

507
00:33:30,040 --> 00:33:34,040
เลยไม่คิดว่าจะมีอะไร.
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

508
00:33:34,050 --> 00:33:36,950
แต่ฉันอยากให้คุณปรึกษา
กับเพื่อนของฉันคนนี้

509
00:33:37,274 --> 00:33:40,174
ฉันก็อยากจะใส่เช่นกัน
คุณทานอาหารที่เข้มงวด

510
00:33:40,398 --> 00:33:42,798
เริ่มทันที.

511
00:33:48,971 --> 00:33:51,371
อะไร...? ฉันกำลังไป...

512
00:33:52,187 --> 00:33:53,887
มันยังดีอยู่

513
00:33:55,596 --> 00:33:57,896
นัดกันไว้แล้ว 
กับผู้เชี่ยวชาญคนนั้นหรือยัง?

514
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
ไม่ ฉัน...

515
00:33:58,944 --> 00:34:01,144
ไม่ชัดเจนใช่ไหมว่าเธอ
แค่คิดว่า-

516
00:34:01,168 --> 00:34:02,368
นั่นคือการไดเอท โอเคไหม?

517
00:34:02,378 --> 00:34:03,978
- เกร็ก ฉันจริงจัง
- แค่คิดว่าฉันมี

518
00:34:03,998 --> 00:34:05,598
ปัญหาน้ำหนักใช่ไหม?
- ฉันจริงจัง.

519
00:34:05,612 --> 00:34:06,912
ฉันจะไปทานอาหาร
ฉันจะไปทานอาหาร

520
00:34:06,936 --> 00:34:08,836
แล้วเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช่ ใช่.

521
00:34:08,860 --> 00:34:12,960
คุณจะทานอาหารและคุณก็ทำเช่นกัน
นัดกับผู้เชี่ยวชาญ โอเคไหม?

522
00:34:12,984 --> 00:34:15,384
ฉันจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

523
00:34:15,408 --> 00:34:17,408
คุณไม่สามารถจริงจังขนาดนั้นได้

524
00:34:20,532 --> 00:34:22,732
<i>สำนักงานแพทย์ </i>

525
00:34:23,256 --> 00:34:27,056
สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้สำหรับ
ดร.เอลเลียตส่งฉันมาที่นี่เหรอ?

526
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
ฉันไม่รู้.

527
00:34:31,977 --> 00:34:33,977
นั่นมันอยู่.

528
00:34:34,401 --> 00:34:36,701
มันคืออะไร?

529
00:34:40,777 --> 00:34:45,777
นั่นเป็น...เนื้องอกเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่เนื้องอก

530
00:34:45,801 --> 00:34:48,801
นี่อยู่ใกล้กับเขามากขึ้น
 ช่องท้องที่นี่

531
00:34:53,964 --> 00:34:56,164
ขอบคุณ

532
00:35:00,273 --> 00:35:04,373
- คุณสองคนมีเพศสัมพันธ์กันเหรอ?
- ใช่

533
00:35:04,597 --> 00:35:06,597
คุณใช้การป้องกันหรือไม่?

534
00:35:06,821 --> 00:35:10,621
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว เราเคยเป็นมาแล้ว
ร่วมกันเป็นเวลานานมาก

535
00:35:16,321 --> 00:35:19,221
เอาล่ะ ฉันต้อง 
โทรออก

536
00:35:19,284 --> 00:35:22,584
คุณทั้งสองจะรังเกียจไหม 
รออยู่ที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

537
00:35:28,153 --> 00:35:31,253
ฉันสงสัยว่าเขาเห็นอะไร? เหมือนมี 
คุณเห็นแววตาของเขาไหม?

538
00:35:37,438 --> 00:35:40,838
- ดร.เอลเลียต? สวัสดีทุกคน.
- โอ้พระเจ้า จริงจังขนาดนี้เลยเหรอ?

539
00:35:49,340 --> 00:35:51,840
คุณกำลังตั้งครรภ์

540
00:35:58,020 --> 00:36:00,020
อะไร

541
00:36:01,344 --> 00:36:03,344
เอาล่ะเอาล่ะ

542
00:36:03,368 --> 00:36:06,368
- ใช้ได้.
- เกร็ก?

543
00:36:08,829 --> 00:36:10,829
พวกคุณ!!

544
00:36:12,671 --> 00:36:14,171
เกร็ก?

545
00:36:14,295 --> 00:36:17,995
ฉันจะพูดแบบนี้อย่างตรงไปตรงมา
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

546
00:36:18,419 --> 00:36:22,719
คุณมีทารกในครรภ์ที่กำลังเติบโต
ภายในช่องท้องของคุณ

547
00:36:22,843 --> 00:36:26,143
เหมือนกับว่ามันจะเติบโต
ภายในมดลูกของผู้หญิง

548
00:36:26,367 --> 00:36:30,367
ลูกน้อยของคุณมีเล็บ

549
00:36:30,891 --> 00:36:34,491
โอเค เหมือนกับว่า
มันตลกดี แต่...

550
00:36:34,515 --> 00:36:38,015
คุณยินดีที่จะแสวงหาวินาที
ความคิดเห็นหรือที่สามในกรณีนี้

551
00:36:38,039 --> 00:36:41,339
เรา... เราจะสนับสนุนสิ่งนั้น

552
00:36:42,163 --> 00:36:45,163
นี่เหรอ... ฉันหมายถึง กินยาได้นะ
ทำให้เกิดสิ่งนี้เหรอ?

553
00:36:45,173 --> 00:36:49,373
มันกินยานอนหลับแล้วเหรอ? อาจจะ
 เรามีสิทธิ์ได้รับการไล่เบี้ยทางกฎหมาย

554
00:36:49,397 --> 00:36:51,397
คุณควรจริงๆ 
มองเข้าไปในนี้

555
00:36:51,421 --> 00:36:53,921
ฉันไม่เคยเห็นก 
ยาเม็ดสร้างมดลูก

556
00:36:54,345 --> 00:36:59,645
อันที่จริงฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ห่างไกลเช่นนี้ เขาไม่เช่นกัน

557
00:37:00,669 --> 00:37:06,569
เกร็ก ณ จุดนี้คุณ
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางการแพทย์

558
00:37:06,793 --> 00:37:10,393
วิวัฒนาการ 49 ล้านปี และฉันคือ
มนุษย์คนแรกในประวัติศาสตร์ของโลก

559
00:37:10,403 --> 00:37:14,003
ที่จะตั้งครรภ์! ทำไม?! ทำไมต้องเป็นฉัน!
- เกร็ก โปรดพยายามผ่อนคลายหน่อย

560
00:37:14,041 --> 00:37:17,241
โอ้ใช่! เพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย
มีลูกอยู่ในตัวคุณ!

561
00:37:17,265 --> 00:37:19,565
คุณอยู่ที่วาเลี่ยมเหรอ?
นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?

562
00:37:19,789 --> 00:37:23,889
คุณรู้ไหมว่าในทางเทคนิคแล้วคุณเป็นคนที่สอง
อย่าลืมเกี่ยวกับโทมัสที่รัก?

563
00:37:23,913 --> 00:37:27,113
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าเกร็กเป็น
จริงๆแล้วเกิดมาเป็นผู้ชายดังนั้น...

564
00:37:27,537 --> 00:37:29,837
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ฉันทำได้
ไม่เคยทำอะไรที่ถูกต้อง...

565
00:37:29,861 --> 00:37:31,961
นั่นคือแม่ของคุณพูด
- ใช่มั้ย?

566
00:37:31,985 --> 00:37:34,985
หยุดทรมานตัวเองได้แล้วคุณ
ช่วยไม่ได้ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

567
00:37:35,009 --> 00:37:38,009
แน่นอนมันเป็นความผิดของฉัน! ฉันเป็น
คนงี่เง่าที่ปล่อยให้เขาขึ้นไปข้างบน!

568
00:37:38,033 --> 00:37:40,933
- ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- ใช่! ใช่ มันเป็นความผิดของคุณ!

569
00:37:40,957 --> 00:37:44,057
คุณเป็นคนที่ต้องทำ
มีและคุณก็ยืนกรานมาก...

570
00:37:44,181 --> 00:37:46,781
ว่าเรามีเพศสัมพันธ์กันตรงนั้น
พื้นห้องนั่งเล่นของคอนนี่!

571
00:37:46,805 --> 00:37:49,505
รออะไร! คุณมี
มีเซ็กส์ในบ้านของฉันเหรอ?

572
00:37:49,529 --> 00:37:52,629
โอ้ใช่. ตรงนั้นข้างๆโซฟา
- เกร็ก หยุดได้โปรด!

573
00:37:52,653 --> 00:37:55,553
อะไรวะ! เมื่อไร?
- ตอนที่คุณกำลังเดินไปหาเพื่อนบ้าน!

574
00:37:55,977 --> 00:37:57,877
อยู่เพื่อนบ้าน...?

575
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
โอ้พระเจ้า! พวกคุณมีเพศสัมพันธ์
ในขณะที่คุณกำลังเลี้ยงเด็ก?!

576
00:38:00,965 --> 00:38:02,665
แม็กซ์อยู่ที่ไหน?

577
00:38:02,749 --> 00:38:04,549
เราค่อนข้างเงียบมาก
เขาอยู่ชั้นบน...

578
00:38:04,573 --> 00:38:08,673
ฉันไม่มีประกันสุขภาพ! อย่างไร 
ใครมีลูกโดยไม่มีประกันสุขภาพบ้างคะ?

579
00:38:08,697 --> 00:38:11,197
เกร็ก เราลงทะเบียนแล้ว มาเลย
ฉันเคยไปคุณเพื่อลงทะเบียน

580
00:38:11,221 --> 00:38:14,521
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีรูปร่างผิดปกติ?

581
00:38:14,545 --> 00:38:15,644


582
00:38:15,645 --> 00:38:17,845
- บางคนจะพบว่ามีเสน่ห์
- นั่นไม่มีเสน่ห์เลย

583
00:38:17,869 --> 00:38:20,569
อาจเป็นเหรียญทองก็ได้
ยิมนาสติก มันอาจจะเป็น...

584
00:38:20,593 --> 00:38:25,193
หรือจะใส่ถุงใส่ของชำก็ได้ 
ติดเฮโรอีนน้ำมันดินดำ...?

585
00:38:25,241 --> 00:38:29,341
แล้ว... แล้วไงล่ะ? ดูสิ อะไรก็ทำได้
 เกิดขึ้น อะไรก็เกิดขึ้นได้?

586
00:38:29,365 --> 00:38:33,865
ใช่ ฉันมีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
ที่ปรึกษาเรื่องกลั้นปัสสาวะไม่อยู่ส่วนบุคคล

587
00:38:33,989 --> 00:38:37,489
เธอรับคำสั่งจากผู้ใหญ่
 ผ้าอ้อมทางโทรศัพท์

588
00:38:38,115 --> 00:38:40,314
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเบบี้บูมเมอร์

589
00:38:42,306 --> 00:38:44,506
อะไร ฉันแค่
 เห็นด้วยกับคุณ

590
00:38:44,530 --> 00:38:46,530
อะไรก็เกิดขึ้นได้

591
00:38:47,461 --> 00:38:51,661
เพื่อนของฉัน เธอแต่งงานแล้ว
เธอมีลูก...อยู่ในการบำบัด

592
00:38:52,285 --> 00:38:54,285
เธอมีความสุข!

593
00:38:55,609 --> 00:38:58,109
มีมากมาย
ชื่อเด็กน้อยผู้ยิ่งใหญ่...

594
00:38:58,133 --> 00:39:00,833
แฮงค์ ฟิชเชอร์, แมตต์,
ทุกคนรักแมตต์

595
00:39:00,833 --> 00:39:04,333
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบทางได้
ชีวิตของเด็กบางคนออกมาโอเคไหม?

596
00:39:04,457 --> 00:39:06,057
ฉันทำไม่ได้

597
00:39:07,004 --> 00:39:09,204
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

598
00:39:09,228 --> 00:39:10,228
อะไร...

599
00:39:10,252 --> 00:39:12,852
แล้วอพาร์ตเมนต์ของเราล่ะ? ชอบ
เรามีห้องไม่พอเหรอ?

600
00:39:12,876 --> 00:39:14,376
- เพื่ออะไร?
- สำหรับเด็ก!

601
00:39:14,400 --> 00:39:18,100
เราแทบจะไม่มีห้องเพียงพอ
สำหรับลินดาและเธอเป็นแมวดังนั้น...

602
00:39:19,786 --> 00:39:21,686
โอเค คุณพูดถูก

603
00:39:21,710 --> 00:39:25,010
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น
เมื่อเรามีลูกแต่...

604
00:39:25,034 --> 00:39:29,234
ฉันหมายถึงใครสนใจ?
 เราจะตกแต่งใหม่

605
00:39:31,629 --> 00:39:33,729
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

606
00:39:33,753 --> 00:39:36,053
ใช่ ฉันรู้สึกได้ ใช่ 
ฉันรู้สึกได้อย่างแน่นอน...

607
00:39:36,077 --> 00:39:39,677
ฉันรู้สึกได้ว่ามันเคลื่อนไหวและเตะไปมา
และลับเล็บเล็กๆ ของมัน

608
00:39:39,701 --> 00:39:43,001
และส่งอีเมลและเล่นไพ่
เพราะมันอยู่ในตัวฉัน

609
00:39:43,025 --> 00:39:44,825
มันอยู่ในตัวฉัน!

610
00:39:44,849 --> 00:39:47,049
Baby, it is because you
ถือเป็นปาฏิหาริย์ทางการแพทย์!

611
00:39:47,073 --> 00:39:49,073
ฉันไม่อยากเป็นก 
medical miracle!

612
00:39:49,097 --> 00:39:51,897
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
 A MEDICAL MIRACLE!

613
00:39:51,921 --> 00:39:54,621
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ 
to be a doctor!

614
00:39:58,816 --> 00:40:00,316
That night, remember?

615
00:40:00,340 --> 00:40:03,240
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณจะ
ออกจากโรงเรียนแพทย์...?

616
00:40:03,264 --> 00:40:04,764
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

617
00:40:04,788 --> 00:40:08,588
บอกว่าถ้าโดนดึง.
ในทิศทางที่แตกต่าง

618
00:40:08,612 --> 00:40:11,212
ฉันควรจะไปกับมัน ฉัน
ควรเป็นไปตามสัญชาตญาณของฉัน

619
00:40:11,236 --> 00:40:12,336
และนี่คืออะไร?

620
00:40:12,360 --> 00:40:14,660
แน่นอนว่าอาจจะมากกว่านั้น
ของแรงผลักดันมากกว่าแรงดึง

621
00:40:14,684 --> 00:40:17,484
แต่ที่รัก นี่คือก
ทิศทางที่แตกต่าง!

622
00:40:17,508 --> 00:40:21,308
และความกล้าของฉันกำลังบอกฉันอย่างนั้น
นี่คือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น!

623
00:40:21,763 --> 00:40:25,163
คุณก้นบึ้งในคืนหนึ่ง
จากหลายร้อย!

624
00:40:25,187 --> 00:40:28,187
โอเค หลายพันและ
แบม คุณท้อง!

625
00:40:28,211 --> 00:40:32,611
- คุณไม่คิดว่ามันน่าทึ่งเหรอ?
- ใช่ โชคดีนะ...

626
00:40:45,558 --> 00:40:48,058
<i>ฉันไม่คิดว่ามี
มีใครตอบบ้าง</i>

627
00:40:48,074 --> 00:40:50,074
<i>มันเป็นหลายชั้น ... </i>

628
00:40:51,881 --> 00:40:54,381
<i>ชายคนหนึ่งในลอสแองเจลิส
เป็นผู้บุกเบิกคนแรก </i>

629
00:40:54,405 --> 00:40:56,805
<i>ของการปฏิวัติครั้งนี้
การเปลี่ยนแปลงทางสังคม </i>

630
00:41:01,256 --> 00:41:02,656
นี่คืออะไร?

631
00:41:03,745 --> 00:41:07,845
เห็นได้ชัดว่าเป็นเกย์ที่มีน้ำหนักเกิน
ได้คลอดบุตรสาวที่มีสุขภาพแข็งแรง

632
00:41:07,893 --> 00:41:10,493
ในเวสต์ฮอลลีวูด
ห้องน้ำเมื่อคืนนี้

633
00:41:12,573 --> 00:41:13,573
อะไร...?

634
00:41:13,597 --> 00:41:16,797
<i>ผมคิดว่าคำถามของทุกคน
ใจคือ: อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้? </i>

635
00:41:16,821 --> 00:41:21,421
<i>อาจเป็นสายพันธุ์ทางพันธุกรรมแบบสุ่มนั่นเอง
กลายพันธุ์ในหมู่ผู้ชายเหรอ? </i>

636
00:41:21,445 --> 00:41:24,445
<i>บางทีอาจมีอยู่บ้าง
อาหารทั่วไปในตลาด </i>

637
00:41:24,469 --> 00:41:27,969
<i>ผลิตภัณฑ์บางอย่างที่จะ
เรื่องนี้กับผู้ชายอีกเหรอ? </i>

638
00:41:27,993 --> 00:41:31,093
<i>ประเภทของเคาน์เตอร์
ยาคุมกำเนิด? </i>

639
00:41:31,117 --> 00:41:33,917
<i>ขณะนี้สมาชิกวงการแพทย์
ชุมชนเช่นคุณ </i>

640
00:41:33,941 --> 00:41:35,941
<i>กำลังมาข้างหน้า
บอกว่าพวกเขาเห็น </i>

641
00:41:35,965 --> 00:41:38,665
<i>ผู้ชายหลายล้านคน
กำลังประสบ... </i>

642
00:41:46,282 --> 00:41:47,882
มันออกทุกช่อง..

643
00:41:47,906 --> 00:41:50,406
<i>...รองพื้นนั่นเอง
ของการเป็นผู้ชาย </i>

644
00:41:50,430 --> 00:41:52,830
<i>และความเป็นผู้หญิงคืออะไร... </i>

645
00:41:54,291 --> 00:41:55,991
เกิดอะไรขึ้น?

646
00:41:58,526 --> 00:42:00,226
ไม่มีอะไร...

647
00:42:00,669 --> 00:42:02,669
แค่ว่าฉัน...

648
00:42:02,822 --> 00:42:06,622
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคร่งศาสนาหรือ
จิตวิญญาณหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งฉันแค่...

649
00:42:06,692 --> 00:42:09,592
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
ผิดหวังกับสิ่งทั้งหมดนี้

650
00:42:09,616 --> 00:42:10,716
ทำไม

651
00:42:10,740 --> 00:42:14,240
เพราะฉันคิดว่าสิ่งที่เรามี
ระหว่างเรามันพิเศษนะรู้ไหม?

652
00:42:14,264 --> 00:42:15,864
บางสิ่งบางอย่าง...

653
00:42:16,074 --> 00:42:18,574
ที่ให้ความหมายกับชีวิตของเรา

654
00:42:21,591 --> 00:42:24,691
ใช่ถ้าคุณกำลังพูด
 เกี่ยวกับลูกในครรภ์ของเรา

655
00:42:24,715 --> 00:42:27,515
แล้วมีบางอย่าง
พิเศษระหว่างเรา

656
00:42:27,539 --> 00:42:31,639
ฉันกำลังพูดถึงการตั้งครรภ์
ว่ามันเกิดขึ้นเลยด้วยซ้ำ

657
00:42:31,663 --> 00:42:33,063
ฉันหมายถึง...

658
00:42:33,087 --> 00:42:37,087
ฉันคิดว่านี่เป็นปาฏิหาริย์ มันเปลี่ยน
นี่มันโรคระบาดชัดๆ!

659
00:42:37,111 --> 00:42:38,111
ดังนั้น...?

660
00:42:38,135 --> 00:42:41,835
ดังนั้น?! เราจะไม่
เรื่อง โอเคไหม?

661
00:42:41,859 --> 00:42:43,359
ลูกของเราคงไม่เป็นไร

662
00:42:43,383 --> 00:42:46,283
เราก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ
ใครๆ ก็สร้างลูกได้

663
00:42:46,307 --> 00:42:49,307
นั่นคือ... นั่นคือทั้งหมดของคุณ
สนใจเกี่ยวกับ? ความสนใจ?

664
00:42:49,331 --> 00:42:51,531
คุณแค่ต้องการคน
ที่จะมาและ-

665
00:42:51,555 --> 00:42:56,355
เกร็ก ไม่แน่นอน ไม่ ฉันแค่...
ฉันคิดว่าเราเป็นคนแรก

666
00:42:57,271 --> 00:43:01,171
เราก็เป็นเหมือนนีล อาร์มสตรอง
ของผู้ชายกับความคิดของผู้ชาย

667
00:43:01,765 --> 00:43:03,665
ก้าวเล็กๆ ของผู้ชายคนหนึ่ง

668
00:43:03,689 --> 00:43:06,189
ยักษ์ตัวหนึ่งร่วมเพศ
ก้าวกระโดดเพื่อมนุษยชาติ!

669
00:43:06,213 --> 00:43:09,013
ด้วยความหวังอันยิ่งใหญ่ก็มาถึง
ความผิดหวังสูง

670
00:43:09,037 --> 00:43:10,937
ฉันอารมณ์เสีย. ฉันไม่เสียใจได้ไหม?

671
00:43:10,961 --> 00:43:14,061
แน่นอนแน่นอน คุณสามารถเป็นได้
อารมณ์เสีย แน่นอน แต่...

672
00:43:14,098 --> 00:43:16,598
บอกตามตรงว่าฉันตื่นเต้นมาก
เราจะไม่มีกล้องข่าว

673
00:43:16,622 --> 00:43:20,122
ชี้มาที่เรา.
ประตูตลอด 24 ชั่วโมง

674
00:43:33,103 --> 00:43:35,103
ขวา.

675
00:43:39,129 --> 00:43:42,429
เคนได้แสดงแล้ว
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

676
00:43:42,810 --> 00:43:46,910
เป็นที่รู้กันว่าผู้ชายต้องทำหน้าที่
น่าแปลกในการตั้งครรภ์

677
00:43:46,934 --> 00:43:48,434
มันแตกต่างเกินไปสำหรับพวกเขา

678
00:43:48,458 --> 00:43:51,558
พวกเขาไม่ได้ผ่านมันไปจริงๆ
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันผ่านมันมาแล้ว

679
00:43:51,582 --> 00:43:55,082
ใช่แล้ว และตอนนี้ด้วย 
ถ้าคุณผ่านมันไปได้...

680
00:43:55,206 --> 00:43:57,606
คุณต้อง.

681
00:43:58,334 --> 00:44:02,434
คุณจัดการกับมัน และคุณจะไม่มีวัน
ลืมว่าลูกของคุณมีความหมายกับคุณอย่างไร

682
00:44:02,454 --> 00:44:05,354
ใช่แล้ว อะไรของฉัน
เด็กมีความหมายสำหรับฉัน...

683
00:44:05,378 --> 00:44:08,378
มันเป็นร่วมเพศอย่างสมบูรณ์
ปวดตูด

684
00:44:08,902 --> 00:44:12,602
ไม่นะ ลูกๆ ของคุณ
มีความหมาย

685
00:44:12,626 --> 00:44:16,026
ฉันไม่ได้พูดถึงเพียงการมีส่วนร่วม
 สู่โลก

686
00:44:16,538 --> 00:44:19,938
ฉันมีนัด ฉันต้องไป
ตรวจสอบการมีส่วนร่วมเล็กน้อยของฉัน

687
00:44:20,737 --> 00:44:24,037
- ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ
- ด้วยความยินดี.

688
00:44:25,598 --> 00:44:27,498
- ดูคุณสิ ต้องการความช่วยเหลือ?
- ไม่ ฉันสบายดี

689
00:44:27,522 --> 00:44:29,922
ฉันจะดึงคุณเข้ามา

690
00:44:31,914 --> 00:44:34,314
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ไปรับภรรยาของคุณไหม?

691
00:44:34,982 --> 00:44:35,982
ไม่

692
00:44:36,006 --> 00:44:38,706
ฉันจึงได้แต่รู้สึก
ช่วงนี้ร้อนนิดหน่อย

693
00:44:39,532 --> 00:44:41,832
ในภาวะร้อนวูบวาบใช่ไหมล่ะ
คิดว่าเป็นไปได้เหรอ?

694
00:44:41,856 --> 00:44:43,856
คุณอายุไม่ถึง 32 ปี!

695
00:44:43,880 --> 00:44:46,780
ใช่ แต่ผู้หญิงในครอบครัวของฉัน
เราทุกคนเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ เร็วขึ้น

696
00:44:46,804 --> 00:44:48,604
ฉันเข้าสู่วัยแรกรุ่นตอนเก้าโมง

697
00:44:48,696 --> 00:44:51,696
ฮอร์โมนในไก่? คุณ
โตมากับการกินอาหารจานด่วนมากเหรอ?

698
00:44:51,720 --> 00:44:55,220
ขออนุญาต? ฉันดูเหมือนฉันเติบโตขึ้น
การกินอาหารจานด่วนเยอะขึ้นเหรอ?

699
00:44:55,401 --> 00:44:57,401
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร ฉันแค่...

700
00:44:57,425 --> 00:44:59,425
รู้มั้ยหมออะไร?
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

701
00:44:59,449 --> 00:45:02,749
แค่ลืมมันซะ
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ

702
00:45:12,720 --> 00:45:15,720
เกร็ก ฉันจะเจอคุณแล้ว

703
00:45:19,556 --> 00:45:21,656
ลูกก็จะเป็น
ครบกำหนดวันที่ 18 ตุลาคม

704
00:45:21,884 --> 00:45:24,984
ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างไร
ทำในวันครบกำหนดใช่ไหม?

705
00:45:25,008 --> 00:45:28,608
มันคือขั้นตอนการผ่าตัด
คล้ายกับส่วน C-

706
00:45:28,632 --> 00:45:32,932
โอเค คุณหมอ แต่ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นแล้ว
ในทีวีและเขาอยู่ในห้องน้ำ

707
00:45:32,956 --> 00:45:35,756
ทำไมคุณต้องตัดฉันเปิด?
- เกร็ก นี่มันใหม่มาก

708
00:45:35,780 --> 00:45:38,680
ถึงทุกคน ถึงทางการแพทย์
มืออาชีพทุกที่

709
00:45:38,704 --> 00:45:41,404
และตรงไปตรงมาฉันต้องการ
เพื่อเล่นอย่างปลอดภัย

710
00:45:43,338 --> 00:45:47,038
ฉันขอโทษที่อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ผมบนเสื้อฮู้ดของคุณ...

711
00:45:47,062 --> 00:45:50,062
- คุณมีสัตว์ไหม?
- ใช่ ฉันมีแมว

712
00:45:50,086 --> 00:45:53,986
ไม่ ไม่มีแมวตัวไหนมีหนอนเลย
อาจเป็นโรคท็อกโซพลาสโมซิสของทารกได้

713
00:45:56,715 --> 00:45:58,615
ลินดาไม่มีหนอน

714
00:45:58,839 --> 00:46:03,239
แมวก็หายใจไม่ออกได้
ทารกหรือกรงเล็บทารก

715
00:46:03,965 --> 00:46:07,565
ไอ้เขา! อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณคิดแทน
หนึ่งวินาทีที่คุณต้องกำจัดแมวตัวนั้น

716
00:46:07,589 --> 00:46:09,889
ฉันไม่ได้. ฉันจะไม่. แต่...

717
00:46:09,913 --> 00:46:13,213
ทั้งหมดที่พูดถึงมาเถอะ
ตัดลูกออก...

718
00:46:14,482 --> 00:46:17,482
- ไม่รู้สิ มันน่าหงุดหงิด
- อย่าไปฟังเขาเกร็ก...

719
00:46:17,506 --> 00:46:19,206
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

720
00:46:19,230 --> 00:46:21,230
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นที่
คลอดในห้องน้ำเหรอ?

721
00:46:21,254 --> 00:46:23,754
คุณคิดว่าเขาทำเครื่องหมายไว้อย่างแน่นอน
ทางโน่นเหรอ?

722
00:46:24,334 --> 00:46:25,734
น่าสงสัย.

723
00:46:25,758 --> 00:46:29,158
มีลูกตามที่คุณต้องการ
ต้องการนี่คือลูกของคุณ!

724
00:46:29,953 --> 00:46:31,953
ขอบคุณ

725
00:46:31,977 --> 00:46:33,277
ฟังนะ ฉัน...

726
00:46:33,301 --> 00:46:37,701
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นแบบนี้
ไอ้โง่ตั้งแต่ตั้งครรภ์นี้

727
00:46:37,725 --> 00:46:39,625
เออร์นี่เป็นยังไงบ้าง? เขาเป็นยังไงบ้าง?

728
00:46:39,649 --> 00:46:40,849
ระเบียบร้อน.

729
00:46:40,873 --> 00:46:44,473
เขาส่งข้อความหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและถาม
ถ้าฉันคิดว่านักเขียน Oscar the Grouch...

730
00:46:44,497 --> 00:46:47,597
สำหรับการอยู่ในสภาวะคับขันเช่นนี้
- จริงหรือ?

731
00:46:48,121 --> 00:46:53,721
ห้องคำถามของเขามีบางอย่างต้องทำ
โดยที่ Kate Blanchet เป็นลูกครึ่ง...

732
00:46:54,245 --> 00:46:58,945
ฉันดีใจที่จังหวะนี้เปิดขึ้น
ทำให้เออร์นี่นึกถึงภาพที่ใหญ่ขึ้น

733
00:47:07,541 --> 00:47:10,941
ว้าว! เป็นมื้อเช้าพอดีเลย
คุณไปที่นี่ที่รัก

734
00:47:11,765 --> 00:47:13,965
ดังนั้นคุณจึงมีความอยากอาหารกลับมา

735
00:47:14,189 --> 00:47:17,189
ใช่. ไม่มีอาการคลื่นไส้อีกต่อไป

736
00:47:17,813 --> 00:47:20,313
ไม่มีการนอนไม่หลับอีกต่อไป

737
00:47:20,337 --> 00:47:22,212
ฉันรู้สึกดีมาก

738
00:47:22,213 --> 00:47:24,213
- เยี่ยมมาก.
- ใช่.

739
00:47:24,237 --> 00:47:28,037
จริงๆแล้ว...ผมกำลังคิดว่า...

740
00:47:28,061 --> 00:47:32,061
ที่เราอาจจะสามารถ
โง่ไปหน่อย...

741
00:47:32,161 --> 00:47:34,161
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

742
00:47:35,577 --> 00:47:39,377
ฉันชนเข้าใส่
ที่จับเตาอบก่อนหน้านี้ ...

743
00:47:39,909 --> 00:47:41,909
และฉันคิดว่าฉันมีไม้

744
00:47:50,417 --> 00:47:55,517
มันนานเกินไปแล้วใช่ไหม? 
- ยาวเกินไป.

745
00:47:56,741 --> 00:48:00,141
ฉันจะหาจุดนั้นให้เจอ
 ที่ทำให้คุณคำราม...

746
00:48:01,665 --> 00:48:03,665
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ด้านบนแล้ว

747
00:48:13,324 --> 00:48:14,724
รอรอรอ

748
00:48:14,848 --> 00:48:17,548
- อะไรนะ? คุณยังไม่พร้อมเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

749
00:48:17,772 --> 00:48:19,772
เขาย้าย.

750
00:48:19,996 --> 00:48:25,796
ใช่ โดยทั่วไปแล้วเป็นสิ่งที่องคชาตทำเมื่อตื่นเต้น
- ไม่ไม่มีลูก

751
00:48:36,020 --> 00:48:41,120
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันควรทำความสะอาดห้องครัว

752
00:48:48,166 --> 00:48:51,766
เขากลัวเด็กคนนี้ ฉันบอกได้เลย 
คุณสามารถเห็นได้เมื่อคุณมองตาเขา

753
00:48:51,990 --> 00:48:53,990
เขากลัวที่จะโตขึ้น

754
00:48:54,414 --> 00:48:56,414
คอนนี่

755
00:48:57,238 --> 00:48:59,038
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการไหม 
มีลูกคนนี้

756
00:48:59,062 --> 00:49:02,262
แน่นอนคุณทำ!
นี่เป็นพร

757
00:49:02,286 --> 00:49:05,186
คนใช้จ่ายหลายพัน
ดอลลาร์พยายามที่จะตั้งครรภ์

758
00:49:05,210 --> 00:49:09,810
หรือชำระค่าตัวแทนหรือ
จ่ายเงินซื้อลูกจากจีน

759
00:49:09,834 --> 00:49:12,834
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้ว่ามันยาก

760
00:49:14,235 --> 00:49:18,135
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดูลาสบ้างไหม?
- ไม่ เธอคือใคร?

761
00:49:18,159 --> 00:49:20,859
ไม่ใช่เธอ. อา ดูลา.

762
00:49:20,883 --> 00:49:23,683
มันเหมือนกับนักบำบัดความเครียด

763
00:49:23,707 --> 00:49:28,507
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อคุณแม่ที่กำลังตั้งครรภ์
ในระหว่างตั้งครรภ์และหลังคลอด

764
00:49:28,531 --> 00:49:31,031
- มันอาจจะคุ้มค่าที่จะดู
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

765
00:49:31,041 --> 00:49:33,141
แต่หลังคลอดล่ะ?

766
00:49:33,565 --> 00:49:36,765
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
เด็กคนนี้มีครอบครัวแล้ว

767
00:49:37,489 --> 00:49:39,489
ขวา.

768
00:49:44,266 --> 00:49:47,966
เราจะต้องได้รถใหม่
- อะไร?

769
00:49:48,190 --> 00:49:51,790
รถใหม่ เราจำเป็นต้องมี
- ทำไม?

770
00:49:51,814 --> 00:49:56,414
เพราะว่าเราต้องนั่งรถให้พอดี
เข้าไปในนั้นและเราต้องการสี่ที่นั่ง

771
00:49:56,438 --> 00:49:59,438
- ของคุณมีสี่ที่นั่ง
- และของฉันก็เป็นเศษขยะเช่นกัน

772
00:49:59,462 --> 00:50:01,462
เกร็ก เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันซื้อมา

773
00:50:01,486 --> 00:50:04,386
รถคันนั้นเพื่อตัวเองเป็นของขวัญ
เมื่อฉันเรียนจบโรงเรียนกฎหมาย

774
00:50:04,410 --> 00:50:06,910
ฉันรู้ว่าคุณซื้อรถคันนั้น 
เพื่อตัวคุณเองเพราะคุณชอบ

775
00:50:06,920 --> 00:50:08,820
มองเข้าไปในสวนสาธารณะ
 มากเท่ากับทนายความสุดฮอต

776
00:50:08,844 --> 00:50:10,844
ขออนุญาต?

777
00:50:11,368 --> 00:50:17,168
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเด็กคนนี้เป็น
ไม่คาดคิดและฉันรู้ว่า...

778
00:50:17,892 --> 00:50:19,892
สุดท้ายนี้ถ้าคุณแม้แต่
 สนุกกับการนั่งรถ

779
00:50:19,916 --> 00:50:22,416
แต่ฉันแค่คิดว่า-
- สนุกกับการนั่งเหรอ?

780
00:50:22,440 --> 00:50:24,440
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน?

781
00:50:24,464 --> 00:50:26,764
คุณรู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

782
00:50:26,788 --> 00:50:31,088
ฉันคิดว่าคุณดูไม่เหมือนใครเลย
ที่อยากเป็นพ่อคน

783
00:50:31,712 --> 00:50:35,912
โอเค บางทีฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เพื่อเป็นพ่อ บางทีฉัน บางทีฉัน...

784
00:50:36,136 --> 00:50:39,936
บางทีฉันอาจจะเป็นพ่อไม่ได้ อาจจะ
 ฉันแค่ไม่อยากเป็นพ่อคน

785
00:50:43,436 --> 00:50:47,436
- นั่นไง.
- มีอะไร?

786
00:50:47,960 --> 00:50:52,560
ความจริงที่เรารอคอย
เพราะคุณไม่ต้องการเด็กคนนี้

787
00:50:52,984 --> 00:50:56,084
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่เกร็ก

788
00:50:57,408 --> 00:50:59,408
บางทีฉันอาจจะกลัว

789
00:51:00,432 --> 00:51:05,032
กลัว? บางทีฉันอาจจะกลัว
 เกินไป  ฉันก็กลัวเหมือนกันและ...

790
00:51:05,156 --> 00:51:07,956
และใครเป็นคนทำ
พูดให้ฉันเลิกเรื่องนั้นเหรอ? มันเป็นคุณ

791
00:51:07,980 --> 00:51:12,580
คุณเป็นคนหนึ่ง เพราะคุณบอกว่ามัน
จะเป็นพรเป็นทิศทางใหม่

792
00:51:12,604 --> 00:51:15,604
และมันง่ายมากที่คุณจะพูดว่า
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

793
00:51:15,628 --> 00:51:19,128
เมื่อคุณไม่ใช่คุณที่เป็นคน
ใครจะต้องแบกมันไปทั่วโอเค?

794
00:51:19,152 --> 00:51:24,052
คุณไม่ใช่คนที่อ้วน
และอ้วนขึ้นทุกวินาที

795
00:51:24,076 --> 00:51:28,176
คุณไม่ใช่คนที่เป็น
 จะเพิ่มขนาดรองเท้าครึ่งหนึ่ง

796
00:51:28,200 --> 00:51:32,100
คุณไม่ใช่คนที่มาปะทะกัน
เครื่องใช้ในครัวและมีเขา

797
00:51:32,124 --> 00:51:36,624
และคุณไม่ใช่คนที่มีฮอร์โมน
 ทำให้ชายคนนั้นกลายเป็นเด็กหญิงอายุ 15 ปี

798
00:51:36,648 --> 00:51:41,148
ใช่ พยักหน้า ไปซะ
ข้างหน้า พยักหน้า

799
00:51:41,172 --> 00:51:43,172
แต่คุณ...

800
00:51:45,989 --> 00:51:49,989
ฉันไม่มีพลังที่จะ
อดทนไว้นะ โอเคไหม?

801
00:51:51,413 --> 00:51:55,913
ฉันไม่มีพลังที่จะเป็น
หินของคุณเมื่อคุณไม่ได้...

802
00:51:56,237 --> 00:51:58,237
คุณเพียงแค่ไป

803
00:51:58,861 --> 00:52:01,161
- ไปไหน?
- แค่ไป.

804
00:52:04,654 --> 00:52:07,454
ตกลง. จริงหรือ

805
00:52:08,081 --> 00:52:09,381
ดี.

806
00:52:42,311 --> 00:52:44,411
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เกร็ก?

807
00:52:47,542 --> 00:52:48,842
มันคืออะไร?

808
00:52:51,092 --> 00:52:53,292
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

809
00:52:58,025 --> 00:53:00,025
ฉันจะนอนที่ออฟฟิศ

810
00:53:36,869 --> 00:53:41,069
ดังนั้นสิ่งที่ฉันมีที่นี่คือ Doula ของฉัน
ถุง. ที่ฉันมีมาหลายปี

811
00:53:41,093 --> 00:53:44,393
ถ้าโอเคกับคุณ ฉันจะแสดงให้ 
คุณเป็นเหมือนสิ่งที่ฉันพกติดตัวไปด้วย

812
00:53:44,417 --> 00:53:45,817
นั่นจะดีมาก

813
00:53:47,068 --> 00:53:49,568
นี่ตรงนี้คือลูกอมแข็ง

814
00:53:49,592 --> 00:53:51,292
และฉันก็แบกจริงๆ
ในกรณีนี้คุณ

815
00:53:51,316 --> 00:53:54,216
อยากกินน้ำตาลสักหน่อย
ฉวัดเฉวียนระหว่างการทำงาน

816
00:53:54,240 --> 00:53:56,540
ไม่รู้สิ แค่อะไรบางอย่าง
เพื่อปลอบใจคุณ

817
00:53:57,223 --> 00:53:58,323
มาดูกัน...

818
00:54:00,657 --> 00:54:01,657
ชุดว่ายน้ำของฉันล่ะ

819
00:54:01,681 --> 00:54:04,781
นี่คือการเกิดน้ำและ
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้

820
00:54:05,458 --> 00:54:08,458
ถุงพลาสติกสำหรับเปียกของฉัน
ชุดว่ายน้ำ

821
00:54:08,750 --> 00:54:11,550
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ยินดีที่ได้รู้จัก

822
00:54:11,686 --> 00:54:14,586
เอาล่ะ....มาดูที่นี่กัน...

823
00:54:16,193 --> 00:54:18,193
ฉันมี...

824
00:54:19,654 --> 00:54:22,354
แผ่นรอง ถ้าเป็นพวกนั้น
 วันของเดือน

825
00:54:22,855 --> 00:54:25,755
พวกนี้ตรงนี้พวกนี้
เป็นน้ำมันหอมระเหย

826
00:54:25,779 --> 00:54:28,079
มีไว้เพื่ออะไรกันแน่?

827
00:54:28,103 --> 00:54:31,003
คุณจะพบว่ากลิ่นไหน
สะท้อนกับคุณ

828
00:54:31,525 --> 00:54:32,825
กระจกเงา

829
00:54:33,176 --> 00:54:36,076
ถ้าอยากดูว่ามีอะไรบ้าง
กำลังลงไปที่นั่น

830
00:54:36,100 --> 00:54:37,400
นั่นฟังดูแย่มาก

831
00:54:40,301 --> 00:54:42,701
ฉันมี... หมากฝรั่ง

832
00:54:43,201 --> 00:54:46,401
อะไร...อะไรคือ...นั่น?

833
00:54:48,571 --> 00:54:52,571
นั่นคือกัญชา หลังจากนั้น
คุณสามารถใช้บางส่วนได้

834
00:54:52,695 --> 00:54:55,195
นั่นใจดีมากนะคุณ
- ดี.

835
00:54:55,219 --> 00:54:59,619
แล้วคุณก็ได้เอาอะไรมาด้วยหรือเปล่า
จะเป็นแบบ... เฮ้ นี่มีประโยชน์นะ!

836
00:54:59,643 --> 00:55:03,843
ขณะที่คุณกำลังผลักก
มนุษย์ออกจากคุณเหรอ?

837
00:55:03,967 --> 00:55:05,067
ใช่.

838
00:55:05,091 --> 00:55:07,191
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

839
00:55:07,215 --> 00:55:08,915
พวกเขาเก่งมาก

840
00:55:08,939 --> 00:55:10,614
ดีใจที่ได้พบคุณ

841
00:55:10,615 --> 00:55:14,615
ปกติแล้วเราจะมีแค่ a
การประชุมเล็กน้อยก่อนเกิด

842
00:55:14,639 --> 00:55:17,239
คุณรู้ไหมว่าต้องหารือเรื่องต่างๆ
 เช่นเดียวกับความต้องการทางอารมณ์ของคุณ

843
00:55:17,263 --> 00:55:20,263
สภาพจิตใจของคุณ
 แผนการคลอดบุตร

844
00:55:20,287 --> 00:55:24,287
แค่เตรียมตัวดัน.
 เมื่อถึงเวลาที่ต้องผลักดัน

845
00:55:25,211 --> 00:55:27,711
โทมัสนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
 ที่ฉันได้ยินมาทั้งวัน

846
00:55:27,735 --> 00:55:28,935
- จริงหรือ?
- ใช่.

847
00:55:29,059 --> 00:55:33,159
- คุณพร้อมสำหรับเดือนตุลาคมแล้วเหรอ?
- ในตอนนี้ใช่แล้ว

848
00:55:33,783 --> 00:55:36,283
โอเค งั้นฉันเดาเอาว่า
สิ่งเดียวที่ฉันจะต้องทำคือ

849
00:55:36,307 --> 00:55:38,707
แวะมาตรวจสอบของคุณ.
สถานที่เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

850
00:55:38,731 --> 00:55:42,031
เพียงเพื่อเข้าถึงเงื่อนไข
ของบ้านของคุณ

851
00:55:42,055 --> 00:55:44,555
สภาพบ้านผม...

852
00:55:44,979 --> 00:55:48,679
ส่วนใหญ่เป็นอพาร์ตเมนต์แต่
มันไม่ได้ถูกลงโทษสำหรับสิ่งใดๆ

853
00:55:48,703 --> 00:55:50,703
ฉันมีผู้สร้างเสียงกรีดร้องที่ดีดังนั้น

854
00:55:51,127 --> 00:55:52,727
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เสแสร้ง

855
00:55:52,751 --> 00:55:54,251
ไม่หรอก คงจะไม่เป็นไร

856
00:55:54,275 --> 00:55:56,375
ฉันก็ต้องทำให้
 แน่ใจว่ามันเหมาะสม

857
00:55:56,399 --> 00:55:59,899
รู้ไหม ไม่มีเชื้อรา อากาศบริสุทธิ์
ตัวกรองพืชแห่งพื้นที่

858
00:56:00,023 --> 00:56:02,023
- ของแบบนั้น
- ใช่.

859
00:56:02,047 --> 00:56:04,347
ไม่มีกองสิ่งสกปรก
 จาน ฉันเข้าใจแล้ว

860
00:56:06,856 --> 00:56:10,856
ดังนั้น? นี่คือมัน

861
00:56:11,180 --> 00:56:16,380
- ว้าว! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- ค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ

862
00:56:16,604 --> 00:56:18,804
ฉันควรจะ
ตรวจสอบหม้อไอน้ำ

863
00:56:18,828 --> 00:56:21,428
- โอ้! ใช่แล้ว นี่...
- กลับมาที่นี่เหรอ?

864
00:56:21,452 --> 00:56:23,452
ใช่แล้ว ไปทางซ้าย

865
00:56:26,923 --> 00:56:29,423
น้ำร้อนเป็นสิ่งสำคัญ

866
00:56:30,047 --> 00:56:32,247
เราต้องการความร้อนมาก
 น้ำสำหรับการคลอดบุตร

867
00:56:32,267 --> 00:56:33,867
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป

868
00:56:33,891 --> 00:56:36,191
คุณจะต้องมีพื้นที่มาก
 ในอ่างของคุณด้วย

869
00:56:36,215 --> 00:56:38,215
โอ้! ใช่.

870
00:56:38,239 --> 00:56:41,539
ฉันไม่รู้เรื่องอ่างอาบน้ำ
ตอนนี้ฉันแทบจะไม่เข้ากับมันเลย

871
00:56:42,163 --> 00:56:43,963
แล้วเตียงของคุณล่ะ?

872
00:56:44,087 --> 00:56:45,987
ฉันยังพอดีกับมัน

873
00:56:46,011 --> 00:56:48,411
ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ขนาดเตียงของคุณเท่าไหร่?

874
00:56:48,435 --> 00:56:50,135
โอ้ มันคือแคลิฟอร์เนียคิง

875
00:56:50,159 --> 00:56:51,459
- มันสมบูรณ์แบบ.
- ใช่

876
00:56:51,483 --> 00:56:54,983
คุณสามารถซื้อได้เสมอ
สระน้ำเป่าลมแบบพกพา

877
00:56:59,536 --> 00:57:03,236
- นี่คือเคน?
- ใช่.

878
00:57:04,360 --> 00:57:07,860
- หนุ่มหล่อ.
- ใช่.

879
00:57:09,384 --> 00:57:11,784
พวกคุณอยู่ที่ไหนที่นี่?

880
00:57:13,108 --> 00:57:15,208
เคนกำลังตกปลาทะเลน้ำลึกและ

881
00:57:15,232 --> 00:57:18,332
เขาขว้างฉมวกของเขาและมัน
โผล่ขึ้นมาจากน้ำจึง...

882
00:57:28,029 --> 00:57:30,029
คุณสบายดีไหม?

883
00:57:34,253 --> 00:57:37,953
ไม่ ไม่

884
00:57:38,377 --> 00:57:40,877
ไม่เป็นไร.

885
00:57:41,401 --> 00:57:43,401
ฉันตัวใหญ่.

886
00:57:43,825 --> 00:57:47,225
ฉันเป็นเหมือนแบรนด์ 
ฉันกับเกร็กคนใหม่...

887
00:57:47,849 --> 00:57:51,049
ฉันได้สิ่งนี้เพิ่มขึ้น
 ในตัวฉัน...

888
00:57:51,059 --> 00:57:53,959
และหัวนมของฉันก็เจ็บ
 และหลังของฉันก็เจ็บ...

889
00:57:53,983 --> 00:57:57,483
และเท้าของฉันก็บวม
และฉันท้องผูกและฉัน...

890
00:57:59,107 --> 00:58:03,007
ฉันไม่เห็นของฉัน
ดิ๊ก... ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

891
00:58:06,431 --> 00:58:09,531
และคุณรู้ไหมว่าเคนเป็นเช่นนั้น
โดยพื้นฐานแล้วย้ายออก

892
00:58:09,555 --> 00:58:13,655
ซึ่งฉันได้รับฉันไม่ตำหนิ
 เขา ฉันไม่ตำหนิเขา แต่...

893
00:58:14,779 --> 00:58:18,679
เขาไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้ และฉันก็ไม่พร้อม
 พร้อมแล้วรู้ยัง...

894
00:58:18,703 --> 00:58:26,303
บางครั้งฉันก็อดไม่ได้ที่จะ
คิดว่าฉันไม่ต้องการเด็กคนนี้

895
00:58:26,527 --> 00:58:28,127
ฉันดื่มน้ำประปาแล้ว

896
00:58:28,251 --> 00:58:35,051
เพราะเคยได้ยินมาบ้างว่า
ทำให้เกิดการแท้งบุตรในสตรี...

897
00:58:35,075 --> 00:58:38,575
หรือบางทีคุณอาจจะรู้ว่ามันเป็นเพียงคนเดียว
เหตุการณ์โดดเดี่ยวในเวสต์เวอร์จิเนีย

898
00:58:38,599 --> 00:58:41,499
ไม่รู้สิ ติดตามมาเยอะแล้ว
ข่าวจากโซเชียลมีเดียบางส่วน

899
00:58:41,523 --> 00:58:43,823
และฉันก็เคยเป็น
 กำลังมองหาใครสักคน

900
00:58:43,947 --> 00:58:48,747
ใครไม่ตก
 บ้าไปเลยที่สามารถ...

901
00:58:48,771 --> 00:58:52,671
ช่วยฉันผ่านเรื่องนี้ผ่าน
การส่งมอบอย่างน้อย

902
00:58:52,695 --> 00:58:56,095
เพราะว่าฉันอายุ 31 ปี และฉันเป็น
 นักออกแบบเว็บไซต์ที่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้...

903
00:58:56,119 --> 00:59:00,719
ไม่มีเลย
การดูแลสุขภาพและฉัน...

904
00:59:00,743 --> 00:59:04,843
ฉันมักจะเป็นคนชั้นยอด
ยังไงก็ตามและ...

905
00:59:05,767 --> 00:59:10,067
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
 พ่อแม่ฉันจะมีครอบครัวยังไง...

906
00:59:10,091 --> 00:59:14,691
ครอบครัวของฉันคือซากรถไฟที่สมบูรณ์
 แม่ของฉันเป็นคนไร้สาระและเอาแต่ใจตัวเอง

907
00:59:14,715 --> 00:59:20,315
และพ่อของฉันไม่เคยอยู่ใน
 รูปภาพและน้องสาวต่างแม่ของฉัน คอนนี่ เธอ...

908
00:59:20,339 --> 00:59:24,139
เธอช่างวิเศษจริงๆ เธอช่างวิเศษจริงๆ
แต่มีปัญหาของเธอเอง

909
00:59:24,163 --> 00:59:26,663
เพื่อนสนิทของฉัน เออร์นี่...

910
00:59:27,487 --> 00:59:30,587
โดยพื้นฐานแล้วเขาอยู่ในชีวิตที่ยาวนาน
โทษจำคุกสำหรับเขา...

911
00:59:30,611 --> 00:59:34,511
คริสเตียนโรคจิตโคตรๆ
 พ่อแม่นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

912
00:59:34,535 --> 00:59:37,535
และเขาอยู่ในรถเข็น
ยังไงก็ตามตอนนี้

913
00:59:37,559 --> 00:59:40,359
เขาถูกจำกัดอยู่ที่หนึ่ง

914
00:59:40,383 --> 00:59:42,783
และเขามีจิตใจ
 ความจุโรงเรียนอนุบาล

915
00:59:42,807 --> 00:59:45,406
ทวีตเกี่ยวกับอย่างต่อเนื่อง
เหมือนวิกผมแหลมคม

916
00:59:45,407 --> 00:59:49,507
หรือไม่ว่าจะเป็นคุกกี้หรือไม่ก็ตาม
มอนสเตอร์มีปัญหาเรื่องมด

917
00:59:57,140 --> 01:00:00,640
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

918
01:00:04,364 --> 01:00:05,964
ดูสิ...

919
01:00:06,288 --> 01:00:10,388
ฉันรู้ว่าความรับผิดชอบส่วนใหญ่ของฉัน
 เกิดขึ้นตั้งแต่แรกเกิด แต่...

920
01:00:10,812 --> 01:00:12,512
เกร็ก ดูเหมือนคุณจะอยู่ข้างล่างแล้ว

921
01:00:12,536 --> 01:00:16,236
ความเครียดเป็นจำนวนมากและ
ความเครียดไม่ดีต่อทารก

922
01:00:16,760 --> 01:00:21,260
และใช่ในบางพื้นที่
ไม่ว่าจะเป็นน้ำประปา

923
01:00:22,808 --> 01:00:26,008
... แต่เดี๋ยวก่อนทำไม
เราไม่ทำแบบนี้เหรอ...

924
01:00:26,032 --> 01:00:29,332
ทำไมเราไม่กำหนดเวลาการนัดหมาย
 แต่ละสัปดาห์ต่อจากนี้ไป?

925
01:00:31,556 --> 01:00:34,156
ว่าฉันดีกับคุณมาก โทมัส
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

926
01:00:34,180 --> 01:00:37,680
ฉันทำไม่ได้ ขอบคุณ
 คุณ ขอบคุณนะ

927
01:00:37,804 --> 01:00:40,704
มันคือสิ่งที่มันคือสิ่งที่
จำเป็นต้องทำ

928
01:00:40,728 --> 01:00:44,128
และถ้าคุณยังอยากให้ฉันเป็น
Doula ของคุณ สิ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะทำ

929
01:00:44,152 --> 01:00:46,152
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

930
01:00:49,531 --> 01:00:51,331
ตกลง.

931
01:00:51,555 --> 01:00:53,555
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

932
01:00:53,779 --> 01:00:58,679
พระเจ้า ฉันยินดีที่จะช่วย
มีความสุขมากที่ได้ช่วยเหลือ

933
01:01:03,842 --> 01:01:06,142
ฮอร์โมน...

934
01:01:06,755 --> 01:01:09,755
วันนี้ฉันคิดว่าฉันจะ
เริ่มต้นง่ายๆ

935
01:01:09,779 --> 01:01:10,779
ตกลง.

936
01:01:10,803 --> 01:01:12,303
หลังจากการระเบิดของคุณ
เมื่อวันก่อน

937
01:01:12,313 --> 01:01:15,013
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีมาก
เพื่อให้คุณระบายความรู้สึกออกมา

938
01:01:15,051 --> 01:01:16,151
สุดยอด.

939
01:01:16,275 --> 01:01:18,775
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- อ้วน.

940
01:01:18,799 --> 01:01:23,199
ฉันรู้สึกอ้วนเหมือนมาร์ลอนแบรนดอน
ในเกาะของดร. มอนโร

941
01:01:24,123 --> 01:01:27,023
มันเหมือนกับว่าฉันมี
แรงดึงโน้มถ่วง

942
01:01:27,747 --> 01:01:30,047
ฉันคิดว่าฉันมีทางออก

943
01:01:30,071 --> 01:01:33,271
คุณเคยเห็นมิวสิควิดีโอเกี่ยวกับ
Britney Spears <i>ถึงไดอารี่? </i>

944
01:01:33,295 --> 01:01:34,695
ไม่ ฉันไม่ได้

945
01:01:34,719 --> 01:01:38,219
เอาล่ะ คุณจะถึง Dear Diary
สิ่งไร้สาระจากสมุดบันทึกนี้

946
01:01:38,243 --> 01:01:40,643
ไดอารี่ที่รัก ฉัน
 อ้วนและน่ารังเกียจ

947
01:01:40,667 --> 01:01:43,467
ไดอารี่ที่รัก จู๋ของฉันไปไหนล่ะ?

948
01:01:43,491 --> 01:01:45,991
และอื่น ๆ โอเค?

949
01:01:46,815 --> 01:01:48,815
ตกลง.

950
01:01:51,267 --> 01:01:55,167
- โอ้คุณเกลียดมัน!
- ชนิดของ.

951
01:01:56,191 --> 01:01:59,591
เป็นเพียงข้อเสนอแนะว่า
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ

952
01:02:23,972 --> 01:02:24,972
สวัสดี?

953
01:02:24,996 --> 01:02:27,996
เกร็ก สวัสดี เบร็ตต์ โรเบิร์ตส์
จากข่าวท้องถิ่น

954
01:02:28,020 --> 01:02:31,820
ฉันแค่อยากจะกลับไปกับคุณ
เกี่ยวกับการกำหนดเวลาการสัมภาษณ์ของคุณ

955
01:02:32,344 --> 01:02:35,244
กำหนดการ? ฉันไม่ได้กำหนดเวลา
 การสัมภาษณ์

956
01:02:35,268 --> 01:02:37,268
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
คู่ของคุณเคน

957
01:02:37,292 --> 01:02:39,392
เห็นได้ชัดว่าเคนโทรมา
 ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาและ

958
01:02:39,416 --> 01:02:43,116
นี่เป็นโอกาสแรกที่ฉันมี
 ที่จะกลับไปอยู่กับคุณ ฉันขอโทษจริงๆ

959
01:02:43,140 --> 01:02:46,540
นี่มัน... นี่มันเกี่ยวกับ
การตั้งครรภ์ของฉัน?

960
01:02:46,564 --> 01:02:49,664
ใช่แล้ว! และขอแสดงความยินดี
 โดยวิธีการ

961
01:02:50,588 --> 01:02:55,188
คุณอาจชนะฉันด้วยการพูดว่าฉัน
ขอแสดงความเสียใจแบบที่ฉันรู้สึกตอนนี้

962
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
สวัสดี?

963
01:02:59,010 --> 01:03:03,210
ฉันจึงนำสองสิ่งมาให้คุณ
ที่จะทำให้อารมณ์ของคุณดีขึ้น

964
01:03:03,234 --> 01:03:05,934
นี่คือการทดสอบ 
กระเป๋าใส่สิ่งของจำเป็น

965
01:03:05,958 --> 01:03:08,358
โอ้อึ! ไม่...

966
01:03:08,548 --> 01:03:11,148
นี่คือการดู Clueless

967
01:03:11,172 --> 01:03:13,972
- ไม่ว่าจะเป็นรุ่นใดก็ตาม...
- นั่นเป็นการทดสอบที่ดีกว่า

968
01:03:13,996 --> 01:03:15,996
นั่นเป็นการทดสอบ
- และ...

969
01:03:16,020 --> 01:03:19,420
มีอันนี้. ซึ่ง
 คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

970
01:03:20,056 --> 01:03:23,556
- ดัลเช่ เดอ เลเช่
- ดี. ฉันจะมีสตรอเบอร์รี่

971
01:03:24,733 --> 01:03:27,133
ฟังนะ จริงๆ แล้วคุณ...?

972
01:03:27,157 --> 01:03:30,057
สิ่งสำคัญก็แค่ก
ตลกใช่ไหม? เหมือนคุณไม่...?

973
01:03:30,081 --> 01:03:33,081
หรือคุณตั้งใจจะนำสิ่งของจำเป็นมาด้วยจริงๆ?
- ฉันทำ.

974
01:03:33,105 --> 01:03:35,905
แต่ฉัน... ฉันทิ้งมันไว้ที่ฉัน
เคาน์เตอร์ก่อนที่ฉันจะจากไป

975
01:03:35,929 --> 01:03:38,629
ไม่เป็นไร ชอบๆ
แช่ตัวโดยขาด...

976
01:03:38,653 --> 01:03:40,053
- ไม่เป็นไร.
- มันสำหรับ...

977
01:03:40,077 --> 01:03:41,777
ชอบการพักผ่อนที่สุด
 และอะไรทำนองนั้น

978
01:03:41,777 --> 01:03:43,677
ใช่แล้ว ฉันมีบ้าง

979
01:03:43,701 --> 01:03:45,701
เกิดกี่ชาติ.
 คุณได้ช่วยเหลือไหม?

980
01:03:45,725 --> 01:03:48,725
- สี่
- ฉันเป็นคนที่ห้าของคุณ

981
01:03:49,974 --> 01:03:51,774
ใช่แล้ว...

982
01:03:52,205 --> 01:03:53,905
ในทางเทคนิค...

983
01:03:53,929 --> 01:03:57,529
หรืออันที่สี่ฉันเดา ขึ้นอยู่กับ
 เกี่ยวกับวิธีการที่คุณมองมัน

984
01:03:59,604 --> 01:04:03,304
หนึ่งในลูกค้าของฉัน
แท้งบุตรดังนั้น

985
01:04:03,327 --> 01:04:04,927
แย่มาก ฉันเสียใจมาก

986
01:04:04,951 --> 01:04:07,451
ใช้ได้. เธอคือ...

987
01:04:07,475 --> 01:04:09,775
ฉันหมายถึงว่าเธอ...

988
01:04:09,799 --> 01:04:12,299
มันไม่ดีแต่...

989
01:04:16,271 --> 01:04:18,371
แล้วคุณล่ะ...

990
01:04:18,907 --> 01:04:23,107
คุณทำอะไรเป็นประจำหรือ
คุณอยากจะทำอะไรเป็นประจำ?

991
01:04:23,936 --> 01:04:26,136
ฉันชอบทำดนตรีจริงๆ
- ใช่?

992
01:04:26,160 --> 01:04:28,760
ใช่ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่
พาฉันไปแนชวิลล์ ดังนั้น...

993
01:04:28,784 --> 01:04:31,784
เอาล่ะ
- แต่เนื่องจากฉันไม่มี...

994
01:04:32,153 --> 01:04:36,453
สิ่งใดยังเกาะติดเกินไป
เหมือนที่พี่สาวผู้โชคดีของคุณทำ

995
01:04:37,261 --> 01:04:41,961
ส่วนใหญ่ฉันทำ ... การสร้างแบบจำลองฟิกเกอร์

996
01:04:41,979 --> 01:04:44,079
สำหรับชั้นเรียนศิลปะ

997
01:04:44,103 --> 01:04:46,803
วิทยาลัยบางแห่ง
 รอบเมือง..?

998
01:04:46,852 --> 01:04:48,652
จริงหรือ

999
01:04:49,716 --> 01:04:52,016
ชอบ... ชอบรูป...?

1000
01:04:52,040 --> 01:04:54,840
แบบ...หุ่น...เหมือนเปลือย...?

1001
01:04:54,864 --> 01:04:57,363
- เปลือยเปล่า?
- เปลือย พวกเขาเรียกมันว่าเปลือย

1002
01:04:58,556 --> 01:05:01,156
- ฉันไม่ได้พาคุณไปเป็นคนชอบแสดงออก
- ฉันไม่!

1003
01:05:01,180 --> 01:05:04,080
- ดูเหมือนว่าคุณอาจจะเป็นคนชอบแสดงออก
- ฉันไม่แน่นอน

1004
01:05:04,104 --> 01:05:07,604
จริงหรือ ไม่สบายเหรอ?

1005
01:05:10,121 --> 01:05:12,321
ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง...

1006
01:05:12,345 --> 01:05:15,745
ใช่ ใช่ แต่ฉัน...

1007
01:05:15,957 --> 01:05:18,757
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่ามันโตขึ้น
 กับฉัน เช่นเดียวกับสิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ทำ

1008
01:05:18,781 --> 01:05:19,881
เอ่อ.

1009
01:05:21,423 --> 01:05:24,923
รู้ไหม แค่เก็บเอาไว้
ยึดติดกับมันให้นานพอ

1010
01:05:27,021 --> 01:05:28,821
แต่...

1011
01:05:29,185 --> 01:05:32,785
ท่าโพสร่วมเพศบางส่วน
 พวกเขาทำให้ฉันทำเหรอ? ดูด!

1012
01:05:32,809 --> 01:05:35,709
แย่จังเลย! มัน
 อึดอัดมาก!

1013
01:05:35,733 --> 01:05:37,733
และฉันเริ่มเหมือน...

1014
01:05:37,757 --> 01:05:41,657
ไม่พอใจเป็นรายบุคคล
 และนักเรียนทุกคนในชั้นเรียน

1015
01:05:41,681 --> 01:05:43,681
เพราะคุณรู้
พวกเขาสบายใจ

1016
01:05:43,705 --> 01:05:46,705
แต่ฉันไม่รู้
หลังจากที่มันผ่านไป

1017
01:05:46,729 --> 01:05:49,829
มันค่อนข้างจะโล่งนะ
คุณควรลองมัน

1018
01:05:51,449 --> 01:05:54,149
ท้องและทั้งหมด
- นั่นคงจะสวยงาม

1019
01:05:54,432 --> 01:05:56,932
ฉันแค่แยกโซนออกและ...

1020
01:05:58,078 --> 01:06:01,078
ฉันเขียนเพลงในหัวของฉัน และ
 พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

1021
01:06:01,102 --> 01:06:03,902
งานลองหรือสลิงดื่ม

1022
01:06:03,926 --> 01:06:06,426
ซึ่งผมได้ลองมาแล้ว

1023
01:06:06,450 --> 01:06:10,249
ฉันสามารถมองเห็นได้อย่างแน่นอน
คุณดื่มเหล้า

1024
01:06:10,273 --> 01:06:11,873
อยู่เป็นบาร์

1025
01:06:12,680 --> 01:06:14,680
ใช่ฉันทำมันมาระยะหนึ่งแล้ว

1026
01:06:15,387 --> 01:06:18,287
แต่นั่นเป็นสิ่งที่แน่นอน
 ที่ไม่ได้เติบโตขึ้นกับฉัน

1027
01:06:19,173 --> 01:06:22,373
ฉันแค่ไม่ได้จริงๆ
 สังคมนั้นจริงๆ

1028
01:06:22,897 --> 01:06:24,497
จริงหรือ
- ใช่.

1029
01:06:24,521 --> 01:06:26,921
และนั่นคือสิ่งที่
 ฉันชอบวิชาศิลปะ

1030
01:06:26,945 --> 01:06:28,044
ใช่?

1031
01:06:28,045 --> 01:06:30,545
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
ถึงใครๆ บ้างนะรู้ไหม?

1032
01:06:30,569 --> 01:06:35,569
แค่ประมาณ... ผู้พิพากษา
 พวกเขาอยู่อย่างเงียบ ๆ

1033
01:06:36,493 --> 01:06:39,693
แต่คุณรู้ไหมว่าบางครั้งหลังจากนั้น
ชั้นจะลุกขึ้นเดินไปรอบๆ

1034
01:06:39,717 --> 01:06:43,317
และชมประติมากรรมของผู้คน
 และภาพวาด

1035
01:06:43,341 --> 01:06:47,741
และพูดคุยกันเล็กน้อยแต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันแค่ออกนอกเขตและ...

1036
01:06:47,965 --> 01:06:52,265
และฉันก็เล่นดนตรีใน
หัวของฉันคุณรู้ไหม?

1037
01:06:52,289 --> 01:06:57,089
เว้นแต่ฉันจะมีตัวใหญ่
ตะคริวที่นิ้วเท้าของฉัน

1038
01:06:58,113 --> 01:07:01,313
แล้วคุณมีวาระอะไรล่ะ?

1039
01:07:03,737 --> 01:07:05,737
ในเพลงป๊อป?
- ใช่.

1040
01:07:05,761 --> 01:07:08,061
ร้องเพลงที่ติดอยู่

1041
01:07:08,085 --> 01:07:15,185
แล้วคุณล่ะพยายามแบบไหน...
 คุณกำลังพยายามเกี่ยวกับ Britney หรือ Adele หรือไม่?

1042
01:07:26,829 --> 01:07:33,529
คุณให้ฉันมาน้อยมาก
 จูบบนใบหน้าของฉัน

1043
01:07:33,553 --> 01:07:40,253
แขนของคุณโอบกอดฉันพวกเรา
 กอดในสถานที่ที่เหมาะสม

1044
01:07:40,277 --> 01:07:47,977
ในทุกครั้งที่ฉันมองดู
 คุณ คุณยิ้มเหมือน

1045
01:07:48,701 --> 01:07:52,401
คุณรู้ว่ามันทำอะไรกับฉัน

1046
01:07:53,025 --> 01:07:59,125
มันไม่เจ็บที่คุณมี
ฟันที่สมบูรณ์แบบที่สุด

1047
01:07:59,149 --> 01:08:05,249
และเมื่อคุณจับมือฉันไว้
คุณกวาดฉันออกจากเท้าของฉัน

1048
01:08:05,273 --> 01:08:12,573
เพราะทุกครั้งที่ฉันอยู่ใกล้ๆ
คุณ ฉันหายใจแทบไม่ออก

1049
01:08:12,597 --> 01:08:17,297
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1050
01:08:17,321 --> 01:08:22,621
ฉันจะไม่ลืมคุณ
 เมื่อคุณทิ้งฉัน

1051
01:08:22,645 --> 01:08:27,045
ฉันรู้ว่ามันมาเร็วๆ นี้

1052
01:08:27,069 --> 01:08:33,769
ที่ฉันเพียงต้องแจ้งให้คุณทราบ

1053
01:08:34,593 --> 01:08:38,793
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1054
01:08:38,817 --> 01:08:42,617
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1055
01:08:42,765 --> 01:08:46,765
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

1056
01:08:46,789 --> 01:08:50,789
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1057
01:08:50,813 --> 01:08:54,613
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1058
01:08:55,337 --> 01:08:59,437
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1059
01:08:59,861 --> 01:09:04,261
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

1060
01:09:04,985 --> 01:09:09,485
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1061
01:09:09,509 --> 01:09:16,009
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1062
01:09:22,408 --> 01:09:23,908
สวัสดี.

1063
01:09:23,932 --> 01:09:27,632
สวัสดีเกร็ก เบรตต์ โรเบิร์ตส์จาก
ข่าวท้องถิ่นกรุณาอย่าวางสาย

1064
01:09:33,655 --> 01:09:36,755
ฉันจะได้รับมัน
- ขอบคุณ.

1065
01:09:52,761 --> 01:09:53,761
- สวัสดี.
 - สวัสดี.

1066
01:09:53,771 --> 01:09:56,371
เบร็ตต์ โรเบิร์ตส์ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1067
01:09:56,795 --> 01:10:00,595
ฉันอยากจะพูดถึงหัวข้อย่อยสองสามข้อก่อน
ก่อนที่เราจะเริ่มถ้ามันโอเค

1068
01:10:00,619 --> 01:10:01,719
แน่นอน.

1069
01:10:01,743 --> 01:10:04,543
คือการลาคลอดนั่นเอง
นั่นเป็นตัวเลือกสำหรับคุณเหรอ?

1070
01:10:04,567 --> 01:10:07,267
ไม่ ไม่ ฉันประกอบอาชีพอิสระ

1071
01:10:08,091 --> 01:10:11,691
ใช้ได้. เราจะเพียงแค่
 จารึกไว้ว่าไม่รู้

1072
01:10:13,815 --> 01:10:16,415
ของคุณคืออะไร
 แผนการจัดส่ง?

1073
01:10:18,339 --> 01:10:20,839
เกร็กได้ตัดสินใจแล้ว
 เพื่อทำการคลอดที่บ้าน

1074
01:10:20,863 --> 01:10:25,763
และเราจะได้สระน้ำเป่าลมและ
คลอดน้ำตรงนี้ในห้องนั่งเล่น

1075
01:10:25,787 --> 01:10:27,587
ตกลง.

1076
01:10:28,053 --> 01:10:31,053
โอ้พระเจ้า เบร็ท
มาหาฉันที่ Grindr!

1077
01:10:31,777 --> 01:10:35,577
เมื่อไร? เมื่อเขาอยู่ที่นี่
หรือหลังจากที่เขาจากไปแล้ว?

1078
01:10:35,601 --> 01:10:37,601
เลขที่! ไม่ แหวะ! จะไม่เกิดขึ้น.

1079
01:10:37,625 --> 01:10:40,725
สมัยก่อน. เหมือนเมื่อก่อน
 เขาอยู่ในทีวี

1080
01:10:40,725 --> 01:10:44,025
ใช่ แต่ฉันสงสัย
เขาจำได้

1081
01:10:44,149 --> 01:10:47,849
แม้ว่าเขาจะให้ฉันแปลกนี้
 ดูตอนที่เขาเดินเข้ามาคุณเห็นมันไหม?

1082
01:10:47,873 --> 01:10:50,773
เขาทำ เขาทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ
 ดูสิ แต่คุณสองคนเคยมั้ย...?

1083
01:10:50,797 --> 01:10:53,397
หลังจากเจอเขาแล้ว...?
- ไม่ ไม่

1084
01:10:53,621 --> 01:10:56,221
หากหน่วยความจำทำหน้าที่
เขาวิตกกังวล

1085
01:10:56,245 --> 01:11:00,445
โอ้ เหมือนเขาจะระมัดระวังเรื่องนั้น
 เจอกันเพราะเขายัง...

1086
01:11:00,469 --> 01:11:02,469
- ใช่.
-ใช่.

1087
01:11:02,793 --> 01:11:06,193
โปรไฟล์ของเขาคือเบร็ท
สะกดกลับหลังและ...

1088
01:11:06,217 --> 01:11:10,417
และรูปโปรไฟล์ของเขาอยู่บริเวณนั้น
 ระหว่างคอกับหัวนมเหรอ?

1089
01:11:10,441 --> 01:11:13,441
หน่วยความจำทำ
 ฉันเดาว่า...

1090
01:11:22,680 --> 01:11:25,080
บางทีเขาอาจจะเป็นคนใหม่ในเมือง
และไปล่าสัตว์รู้ไหม?

1091
01:11:25,104 --> 01:11:27,704
มันเป็นสิ่งที่คุณกำลังทำ?
- ไม่ ไม่

1092
01:11:27,828 --> 01:11:31,228
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งตรวจสอบ
สิ่งนั้นเมื่อฉันรู้สึกเหงา

1093
01:11:31,252 --> 01:11:32,552
ฉันได้รับ.

1094
01:11:32,576 --> 01:11:34,076
สวัสดี.

1095
01:11:34,745 --> 01:11:36,245
สวัสดี.

1096
01:11:37,478 --> 01:11:39,478
เคนนี่คือโทมัส
เขาคือดูลาของฉัน

1097
01:11:39,502 --> 01:11:40,633
สวัสดี.

1098
01:11:40,634 --> 01:11:43,334
ใช่ ฉันเพิ่งมา
โดยไปทิ้งสิ่งของ

1099
01:11:43,358 --> 01:11:47,758
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ...
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้  ฉันมีประชุม

1100
01:11:48,011 --> 01:11:50,011
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1101
01:11:58,946 --> 01:12:02,846
โอเค เกร็ก วันนี้ฉันต้องการ
ให้คุณเลือกห้อง

1102
01:12:02,970 --> 01:12:04,270
ห้องใดก็ได้ในอพาร์ตเมนต์

1103
01:12:04,294 --> 01:12:09,294
เดินเข้าไปแล้วพบของห้าอย่าง
ที่คุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

1104
01:12:09,318 --> 01:12:10,518
ตกลง.

1105
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
แล้วโยนพวกมันทิ้งไป

1106
01:12:13,804 --> 01:12:16,404
และมีวัตถุประสงค์อะไร
 สิ่งนี้ให้บริการไหม?

1107
01:12:17,562 --> 01:12:20,262
บางทีก็แค่รู้สึกเฉยๆ
 รู้สึกหนักใจน้อยลงนิดหน่อยเหรอ?

1108
01:12:20,286 --> 01:12:22,986
และฉันหมายถึงไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของฉัน
นุ่มนวลและชีวิตก็ยากเกินไป

1109
01:12:23,010 --> 01:12:27,510
มันมีอะไรมากมาย ฉันหมายถึงว่าทำไม
เรามีเชคมะนาว 3 ขวดไหม?

1110
01:12:28,341 --> 01:12:30,441
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ
 เชคเกอร์มะนาวเหรอ?

1111
01:12:30,756 --> 01:12:32,256
- พวง.
- ใช่.

1112
01:12:32,615 --> 01:12:35,638
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1113
01:12:35,704 --> 01:12:37,403
ปู่ย่าตายายของฉันคือ...

1114
01:12:37,727 --> 01:12:40,427
พวกเขาคือ... พวกเขาเป็น...

1115
01:12:40,428 --> 01:12:43,928
รวยกว่าเบนโฟลด์ส ไม่
ร่ำรวยพอ ๆ กับชาวคาร์ดาเชี่ยน

1116
01:12:43,952 --> 01:12:47,252
พวกเขามีของโบราณ
 ความหลงใหลอยู่แล้ว

1117
01:12:47,276 --> 01:12:48,476
เมื่อพวกเขาจากไป...

1118
01:12:48,500 --> 01:12:51,700
ฉันถูกทิ้งไว้ในพินัยกรรมของพวกเขาเพื่อที่ฉันจะได้รู้
ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

1119
01:12:51,724 --> 01:12:52,824
- ดี.
- ยัก

1120
01:12:52,848 --> 01:12:55,548
- ใครเป็นคนทำห่วง?
- น้องสาวของฉันขอบคุณพระเจ้า

1121
01:12:55,572 --> 01:12:57,772
เธอได้บ้านและ
ของส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น

1122
01:12:58,194 --> 01:13:00,894
เอาล่ะ ฉันจะล้าง

1123
01:13:37,217 --> 01:13:41,217
ฉันขอโทษที่คุณอาจจะจำฉันไม่ได้
สมบูรณ์แต่เราเคยพบกัน

1124
01:13:41,241 --> 01:13:43,541
- เกร็ก! โอ้พระเจ้า!
- สวัสดีอเล็กซ์!

1125
01:13:43,565 --> 01:13:46,865
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

1126
01:13:46,889 --> 01:13:47,989
ฉัน...

1127
01:13:48,008 --> 01:13:49,908
- ฉันสบายดี...
- ดี.

1128
01:13:49,932 --> 01:13:52,732
- คุณ ... คุณท้องหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันท้อง.

1129
01:13:52,756 --> 01:13:55,856
โอ้! พระเจ้าของฉัน! พ่อคือใคร?

1130
01:13:55,880 --> 01:13:57,280
เคน เคนอยู่นะ

1131
01:13:57,904 --> 01:13:59,904
- ว้าว!
- ใช่.

1132
01:14:00,133 --> 01:14:02,433
นั่น...คุณ...

1133
01:14:02,641 --> 01:14:05,141
นั่น...ซึ่งกินเวลายาวนาน

1134
01:14:05,165 --> 01:14:07,165
- ใช่.
- ดีสำหรับคุณ...

1135
01:14:07,189 --> 01:14:11,189
- ตอนนี้ไม่ค่อยดีสำหรับฉัน ...
- เอ่อ ฉันขอโทษ...

1136
01:14:11,213 --> 01:14:14,013
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
คุณทำอะไรอยู่?

1137
01:14:14,611 --> 01:14:18,411
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉัน...
นิดหน่อย นิดหน่อย...

1138
01:14:18,455 --> 01:14:20,355
ฉันขอโทษ มันแปลกไปหรือเปล่า
 คำถามที่จะถาม? ฉันเสียใจ.

1139
01:14:20,379 --> 01:14:23,479
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
- ไม่ ฉัน... ฉันอยู่ในโรงเรียน

1140
01:14:23,527 --> 01:14:26,927
ฉันเรียนภาคค่ำที่
วิทยาลัยศิลปะดาวน์ทาวน์

1141
01:14:26,951 --> 01:14:31,551
- เยี่ยมมาก! ยินดีด้วย!
- ใช่ ฉัน...

1142
01:14:32,475 --> 01:14:33,475
ฉันหมายถึง...

1143
01:14:33,499 --> 01:14:36,599
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อไร
 ฉันโตขึ้นแต่มันเป็นการเริ่มต้น ฉันคิดว่า...

1144
01:14:36,599 --> 01:14:37,399
แน่นอน

1145
01:14:37,423 --> 01:14:39,723
และฉันไม่เคยจริงๆ
มีแรงผลักดันที่คุณทำ

1146
01:14:40,047 --> 01:14:41,747
ใช่แล้ว ไดรฟ์ของฉัน...

1147
01:14:41,771 --> 01:14:44,771
โดยวิธีการที่ฉันลดลง
ออกจากโรงเรียนแพทย์

1148
01:14:44,795 --> 01:14:48,895
- แล้ว... ทำไม? คุณไม่ได้...?
- ใช่.

1149
01:14:50,052 --> 01:14:53,252
- เพราะลูกเหรอ?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งนี้เกิดขึ้นต่อหน้าทารก

1150
01:14:53,276 --> 01:14:54,576
ยาวมาก.

1151
01:14:54,600 --> 01:14:56,300
อะไรทำให้คุณตัดสินใจลาออก?

1152
01:14:56,324 --> 01:14:57,924
คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช้ได้.

1153
01:14:57,948 --> 01:14:59,748
ใช่ฉันทำ. แน่นอนฉันทำ!

1154
01:14:59,772 --> 01:15:01,772
อนาคตของคุณอยู่เสมอ
 สำคัญมากสำหรับคุณ!

1155
01:15:01,973 --> 01:15:04,473
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

1156
01:15:05,974 --> 01:15:08,274
คุณดูดี.

1157
01:15:09,738 --> 01:15:11,938
- คุณ คุณดูดีมาก
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1158
01:15:11,962 --> 01:15:14,562
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ฉันอ้วน

1159
01:15:16,551 --> 01:15:18,351
คุณกำลังตั้งครรภ์

1160
01:15:18,375 --> 01:15:21,475
นั่นเป็นเรื่องจริง ใช่
ฉันกำลังตั้งครรภ์

1161
01:15:21,799 --> 01:15:23,999
ดี...

1162
01:15:24,023 --> 01:15:28,023
เฮ้ คุณทำไรอยู่...
 ตอนนี้? คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

1163
01:15:28,711 --> 01:15:32,911
- คุณสามารถดื่มกาแฟได้ไหม?
- ไม่นะ. ใช่. ไม่ ฉันทำไม่ได้

1164
01:15:32,935 --> 01:15:35,935
แต่ฉันดื่มชาได้
 ฉันสามารถดื่มชาได้

1165
01:15:35,959 --> 01:15:37,052
ตกลง.

1166
01:15:37,053 --> 01:15:40,953
ยอดเยี่ยม. ดีดีดี ฉันจะบอก
 คุณ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

1167
01:15:40,977 --> 01:15:42,377
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1168
01:15:42,401 --> 01:15:45,801
เอาล่ะ ฉันจะดูอัลบั้มของฉัน
แล้วเราก็ออกเดินทาง ฟังดูดีไหม?

1169
01:15:45,825 --> 01:15:49,325
ใช่. ใช้ได้.
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ

1170
01:15:49,349 --> 01:15:53,449
ใช่. มันหวานมาก
ใช่แล้ว ว้าว! ดี.

1171
01:16:18,109 --> 01:16:20,509
ซื้อของใช้แล้ว 3 ชิ้น รับ
 อันที่ 4 ฟรี

1172
01:17:13,801 --> 01:17:15,801
สวัสดี.

1173
01:17:16,248 --> 01:17:18,248
ฉัน...

1174
01:17:20,647 --> 01:17:24,347
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันแค่แวะมาทักทาย

1175
01:17:24,371 --> 01:17:26,671
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1176
01:17:26,695 --> 01:17:30,295
ประทับใจคุณ.

1177
01:17:35,057 --> 01:17:37,457
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1178
01:17:39,239 --> 01:17:41,839
ฉันก็คิดถึงคุณจริงๆเหมือนกัน

1179
01:17:42,751 --> 01:17:44,951
เฮ้ คุณเห็นรถใหม่ไหม?

1180
01:17:45,449 --> 01:17:49,049
- มันเป็นของคุณเหรอ?
- ของเรา

1181
01:17:51,410 --> 01:17:55,310
เมื่อผมดึงเข้าไป.
 ด้านหน้าฉันเห็นรถวอลโว่

1182
01:17:55,334 --> 01:17:58,234
และไฟก็สว่างอยู่ในตัวฉัน
 คิดว่าฉันกำลังจะตกเป็นเหยื่อ

1183
01:17:58,258 --> 01:18:00,758
ของชนชั้นกลางบ้าง
 อาชญากรรมของชนชั้นกลาง

1184
01:18:07,281 --> 01:18:08,681
คุณพูดถูก

1185
01:18:08,705 --> 01:18:12,305
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าคุณเป็น
 ถูกต้องเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1186
01:18:12,529 --> 01:18:15,929
ฉัน...กลัว

1187
01:18:16,848 --> 01:18:19,448
กลัวและฉัน...

1188
01:18:19,472 --> 01:18:22,972
ฉันรู้สึกสับสนมากกับวิธีการ
มันจะส่งผลต่อฉันว่า...

1189
01:18:22,996 --> 01:18:25,696
ฉันทำตัวเหมือนทิ่มแทงใหญ่
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันเป็นได้

1190
01:18:25,720 --> 01:18:30,320
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
คุณควรจะรู้สึกอย่างไร

1191
01:18:31,785 --> 01:18:34,985
และคุณสมควรได้รับมาก
 ดีกว่านั้นเกร็ก

1192
01:18:35,828 --> 01:18:39,928
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ดีขึ้น

1193
01:18:40,501 --> 01:18:44,501
ถ้าคุณให้ฉัน. ฉันจริงๆ
 อยากดีขึ้นและ...

1194
01:18:44,525 --> 01:18:47,025
ฉันจะดีขึ้น

1195
01:18:47,596 --> 01:18:49,996
คุณรู้ข่าวดีที่สุด?

1196
01:18:50,020 --> 01:18:53,920
- อะไร?
- ฉันเป็นพ่อจริงๆ

1197
01:19:02,796 --> 01:19:04,996
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!

1198
01:19:05,020 --> 01:19:08,520
ฉันด้วย. ฉันคิดถึงคุณ.
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1199
01:19:10,131 --> 01:19:13,731
คุณรู้ไหมว่าฉันกินเหมือน
จากเครื่องจำหน่ายขนมในที่ทำงาน?

1200
01:19:13,755 --> 01:19:15,854
- ใช่?
- ประมาณสองสัปดาห์ก็นับแล้ว

1201
01:19:16,055 --> 01:19:17,855
นั่นคืออันดับหนึ่ง
มันแพง

1202
01:19:17,879 --> 01:19:21,479
ใช่แล้ว และพวกเขาก็เต็มไปด้วย
ถั่วเค็ม สยอง!

1203
01:19:32,891 --> 01:19:34,991
- อะไร?
- ฉันแค่...

1204
01:19:35,015 --> 01:19:37,015
ฉันกลัวว่าฉันจะ
บดขยี้ทารก

1205
01:19:37,039 --> 01:19:39,739
ผู้คนมีเพศสัมพันธ์เมื่อพวกเขา
ตั้งครรภ์ตลอดเวลา

1206
01:19:39,807 --> 01:19:42,407
แล้วถ้า...ถ้าฉันแค่รีดนมคุณล่ะ?

1207
01:19:42,920 --> 01:19:46,020
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือน
วัว แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1208
01:19:46,044 --> 01:19:47,944
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน

1209
01:19:48,735 --> 01:19:51,635
ฟังคุณเกิดใหม่ด้านล่าง

1210
01:19:52,736 --> 01:19:54,536
ใช้ได้.

1211
01:20:07,235 --> 01:20:08,435
เคน?

1212
01:20:10,032 --> 01:20:11,932
เคน? ถึงเวลาแล้ว.

1213
01:20:12,199 --> 01:20:14,899
-ถึงเวลาอะไร?
- ได้เวลานำไก่ออกจากเตา

1214
01:20:14,923 --> 01:20:16,923
- เคนถึงเวลามีลูกแล้ว!
- อะไร?!

1215
01:20:17,047 --> 01:20:20,447
ถึงเวลามีลูกแล้วเคน!
- โอเค โอเค โอเค

1216
01:20:20,718 --> 01:20:22,418
เอาล่ะ. ใช้ได้.

1217
01:20:22,495 --> 01:20:25,295
ฉันทำไม่ได้...ฉันเดินได้
ฉันเดินได้ ฉันสบายดี

1218
01:20:29,096 --> 01:20:31,396
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1219
01:20:32,006 --> 01:20:33,306
ใช่...

1220
01:20:34,109 --> 01:20:37,909
ฉันมีเวลานานที่จะ
ทำความคุ้นเคยกับความคิด

1221
01:20:38,829 --> 01:20:40,529
สวัสดี!

1222
01:20:41,265 --> 01:20:43,865
ฉันได้ยินมาว่ามีลูกกำลังจะมา!

1223
01:20:55,581 --> 01:20:57,581
กรุณาอย่ารบกวน

1224
01:21:03,728 --> 01:21:06,928
คุณพร้อมที่จะออกมาหรือยัง?
คุณพร้อมที่จะออกมาหรือยัง?

1225
01:21:07,339 --> 01:21:08,839
วันนี้เป็นวัน

1226
01:21:23,066 --> 01:21:26,566
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1227
01:21:32,088 --> 01:21:35,688
โอเค ใช่ ง่าย ง่าย

1228
01:21:53,570 --> 01:21:56,070
ใช่ ฉันสบายดี

1229
01:22:06,720 --> 01:22:09,920
- ฉันสวยไหม?
<i>- คุณสวยมาก</i>

1230
01:22:20,213 --> 01:22:22,613
มาที่นี่
นี่เกร็ก

1231
01:22:26,824 --> 01:22:29,424
โอเค เกร็ก คุณสบายดี.

1232
01:22:32,230 --> 01:22:34,830
พระเจ้า! อึ!

1233
01:22:59,046 --> 01:23:01,146
ไอ้เวร!

1234
01:23:04,532 --> 01:23:06,832
เกร็ก ฉันเห็นหัวนะ

1235
01:23:07,441 --> 01:23:10,041
- อะไร? อะไร
- เขามาเหรอ?

1236
01:23:22,371 --> 01:23:24,971
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้วที่รัก
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว โอเค?

1237
01:23:24,995 --> 01:23:27,195
- เอาล่ะโอเค
- ตอนนี้คุณสามารถผลักดัน

1238
01:23:27,219 --> 01:23:28,419
มาเร็ว.

1239
01:24:27,282 --> 01:24:28,782
<i>
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ </i>

1240
01:24:28,806 --> 01:24:30,806
<i>ตั้งแต่มนุษย์คนแรก
 ตั้งครรภ์ </i>

1241
01:24:30,830 --> 01:24:34,530
<i>ทารกประมาณห้าหมื่นคน
 ทั่วโลกเกิดมาเพื่อผู้ชาย</i>

1242
01:24:34,554 --> 01:24:36,854
<i>ปาฏิหาริย์ที่
จำนวนส่วน C </i>

1243
01:24:36,878 --> 01:24:39,278
<i> ได้รับการไม่มีใครเทียบได้กับ
 จำนวนการเกิดตามธรรมชาติ</i>

1244
01:24:39,302 --> 01:24:41,402
<i>ขอแนะนำผู้ชายว่า
 ร่างกายได้ปรับตัวแล้ว </i>

1245
01:24:41,426 --> 01:24:44,126
<i>บางจุดในช่วงสุดท้าย
สองหมื่นห้าพันปี</i>

1246
01:24:44,150 --> 01:24:47,050
<i>และผู้ชายที่คลอดบุตร
เป็นเพียงสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยอื่น </i>

1247
01:24:47,074 --> 01:24:50,474
<i>บนไทม์ไลน์ที่น่าประทับใจ
ของวิวัฒนาการโฮโมเซเปียนส์</i>

1248
01:24:50,498 --> 01:24:52,398
<i>วันนี้ สภาคองเกรสของพรรครีพับลิกัน</i>

1249
01:24:52,422 --> 01:24:55,022
<i>ซึ่งรวมถึงหกเกือบ
 สมาชิกสภานิติบัญญัติที่ตั้งครรภ์ </i>

1250
01:24:55,046 --> 01:24:57,346
<i> ได้รีบวิ่งผ่านบิล
 เสนอว่าคนท้อง </i>

1251
01:24:57,370 --> 01:24:59,070
<i>ได้รับค่าจ้างลาเพื่อพ่อ </i>

1252
01:24:59,094 --> 01:25:01,494
<i>ซึ่งคาดว่าจะ
ผ่านบ้านได้อย่างง่ายดาย</i>

1253
01:25:01,518 --> 01:25:04,218
<i>ควรจะอยู่ที่ประธานาธิบดี
 โต๊ะต้นสัปดาห์หน้า</i>

1254
01:25:04,242 --> 01:25:06,242
<i>กำลังรอลายเซ็นของเขา </i>

1255
01:25:07,862 --> 01:25:10,162
คำบรรยายภาษาอังกฤษ:
พิ้งกี้และสมอง

1256
01:25:10,186 --> 01:25:13,586
เพิ่มเติมหลังเครดิต

1257
01:26:16,075 --> 01:26:18,475
วันนี้เราจึงนำมาฝากกันกับ
 การปลูกถ่ายแนชวิลล์ใหม่

1258
01:26:18,499 --> 01:26:20,899
ตลอดทางจากแดดจัด
เวสต์ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

1259
01:26:20,923 --> 01:26:24,423
นายจีโน่ ออลลี่. เขาเพิ่งมา
 มีลูกคนที่สามของเขา

1260
01:26:24,447 --> 01:26:27,447
อันแรกก็คือ
 เกิดในห้องน้ำ

1261
01:26:28,269 --> 01:26:31,969
เขาเพิ่งออกมาอย่างไม่คาดคิด
ฉันอยู่ที่คลับ T และฉันคิดว่า

1262
01:26:31,993 --> 01:26:34,293
ฉันมีอาการอาหารเป็นพิษ
 จากขาปู

1263
01:26:34,317 --> 01:26:36,417
ฉันเคยทานอาหารจีน
 บุฟเฟ่ต์กันก่อน

1264
01:26:36,441 --> 01:26:39,641
คุณไม่มีความคิดเลยว่าคุณเป็น
ตั้งครรภ์ ไม่มีสัญญาณไม่มีอะไร

1265
01:26:39,665 --> 01:26:42,165
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันเป็นสาวใหญ่ ดังนั้น...

1266
01:26:42,381 --> 01:26:45,981
และทุกอย่างก็ราบรื่นหลังจากนั้น
ว่าลูกสบายดีหรือเปล่า?

1267
01:26:46,005 --> 01:26:50,505
ฉันหมายถึงอะไร คุณก็รู้
 เขามีปัญหาบางอย่าง

1268
01:26:50,529 --> 01:26:52,529
แต่คุณก็รู้ว่าเขาโอเค
 เขาวิ่งไปรอบ ๆ

1269
01:26:52,553 --> 01:26:54,853
เขาพูดบ้างเป็นบางครั้ง

1270
01:26:54,877 --> 01:26:57,377
และครั้งที่สองของคุณและ
ลูกคนที่สาม พวกเขา...?

1271
01:26:57,401 --> 01:27:00,201
โอ้ พวกเขาสบายดี เทรย์
เทรย์ เทรย์ และเจแปนดา

1272
01:27:00,225 --> 01:27:02,625
- พระเจ้า วันเวลาช่างยาวนาน
- เจแปนดะ?

1273
01:27:02,649 --> 01:27:04,949
- ชื่อสวย ไพเราะ.
- พ่อของเธอเลือกมัน

1274
01:27:04,973 --> 01:27:06,073
พ่อของเธอเลือกมัน

1275
01:27:06,097 --> 01:27:08,397
เราอยู่ที่นั้น
 ร้านอาหารญี่ปุ่น,

1276
01:27:08,926 --> 01:27:11,426
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
เขาเลือกมันออกมาจากเจแปนดะ

1277
01:27:11,450 --> 01:27:13,450
- ฉันรักมัน.
- คุณฟังดูภูมิใจมาก

1278
01:27:13,474 --> 01:27:17,074
แล้วพ่อล่ะหรือ.
 พ่อของเด็กเหล่านี้...

1279
01:27:17,098 --> 01:27:19,098
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นพ่อ

1280
01:27:19,122 --> 01:27:22,022
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขา
รอบ ๆ พวกเขาอยู่รอบ ๆ

1281
01:27:22,046 --> 01:27:24,046
ดังนั้นพวกเขาจึงช่วยคุณ
 ดูแลลูก ๆ ของคุณ?

1282
01:27:24,736 --> 01:27:27,236
เช็คเงินเดือนของพวกเขากำลังช่วยเหลือ
ฉันดูแลลูก ๆ ของฉัน

1283
01:27:27,260 --> 01:27:29,560
ดังนั้นพวกเขา <i>ไม่เลี้ยง</i>
 ลูก ๆ ของคุณ...?

1284
01:27:29,584 --> 01:27:31,684
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...
ยังไง... ฉันไม่ได้หมายถึง

1285
01:27:31,708 --> 01:27:34,408
เลี้ยงลูกได้อะไร
 หมายถึงจริงๆ เหรอ?

1286
01:27:34,432 --> 01:27:35,632
รู้ไหม ฉันบอกว่า...

1287
01:27:35,656 --> 01:27:39,556
นั่นเป็นคำถามที่ดีที่แนชวิลล์ว่าอะไร
 การเลี้ยงลูกหมายความว่าจริงหรือ?